1
00:00:47,414 --> 00:00:51,521
<i>אומרים שדם סמיך יותר ממים.</i>

2
00:00:51,685 --> 00:00:53,665
<i>זה מה שמגדיר אותנו.</i>

3
00:00:53,820 --> 00:00:56,460
<i>מחייב אותנו. מקלל אותנו.</i>

4
00:00:56,657 --> 00:00:58,193
בואי, אהובי. בוא נלך.

5
00:00:58,358 --> 00:00:59,428
בוא, ברנבאס.

6
00:01:00,360 --> 00:01:05,742
<i>עבור חלק, דם פירושו חיים
של עושר וזכות.</i>

7
00:01:05,899 --> 00:01:08,311
עבור אחרים, פרשת עבדות.

8
00:01:09,236 --> 00:01:13,378
אנג'ליק, כמה פעמים
אני צריך להגיד לך לא לבהות בו?

9
00:01:13,540 --> 00:01:15,281
זכור את מקומך.

10
00:01:17,678 --> 00:01:19,419
<i>כשהייתי רק ילד...</i>

11
00:01:19,580 --> 00:01:24,325
<i>... אבי לקח אותנו לעולם החדש
להרחיב את האימפריה של משפחת קולינס.</i>

12
00:01:24,484 --> 00:01:27,931
<i>הבאנו תעשייה אנגלית
אל פראי מיין...</i>

13
00:01:28,322 --> 00:01:30,495
<i>...ובנה עסק דיג...</i>

14
00:01:30,691 --> 00:01:33,467
<i>... כמו אמריקה
מעולם לא ראיתי.</i>

15
00:01:35,329 --> 00:01:38,037
אדם צריך להתגאות במה שהוא בונה.

16
00:01:38,932 --> 00:01:44,974
אבל זכור, ברנבס,
המשפחה היא העושר האמיתי היחיד. הממ?

17
00:01:48,408 --> 00:01:53,653
<i>ככל שהעסק שלנו גדל,
העיר קולינספורט גדלה איתה...</i>

18
00:01:53,814 --> 00:01:57,455
<i>...והחלטנו להניח
שורשים קבועים.</i>

19
00:02:04,124 --> 00:02:08,903
<i>בילינו את 15 השנים הבאות
בונים את ביתנו האהוב:</i>

20
00:02:09,529 --> 00:02:11,202
<i>Collinwoocl.</i>

21
00:02:16,069 --> 00:02:20,745
<i>אבל לא כולם שיתפו
בהצלחת המשפחה שלנו.</i>

22
00:02:23,510 --> 00:02:27,515
תן לי לשמוע אותך אומר
"אני אוהב אותך, אנג'ליק. אני רוצה אותך."

23
00:02:33,553 --> 00:02:34,861
אנג'ליק...

24
00:02:35,022 --> 00:02:37,024
...אני מצטער, יקירתי...

25
00:02:38,091 --> 00:02:40,093
...אבל היית שומע שקר.

26
00:02:45,098 --> 00:02:47,635
<i>הפוך את הנמוך הגבוה והאדיר</i>

27
00:02:47,801 --> 00:02:51,180
<i>יצורים יהירים, אתה הולך למטה</i>

28
00:03:07,788 --> 00:03:10,792
<i>משוכנע שמותם של הוריי לא היה מקרי...</i>

29
00:03:10,957 --> 00:03:15,337
<i>... הפכתי אובססיבי לקסם אפל
וקללות עתיקות.</i>

30
00:03:15,495 --> 00:03:18,601
"הנה! מעל שערי הגיהנום...

31
00:03:20,233 --> 00:03:22,270
...הוא מצא אות אחת.

32
00:03:23,270 --> 00:03:25,614
מכתב המכריז על שמו האמיתי של השטן.

33
00:03:27,274 --> 00:03:29,220
מפיסטופלס. "

34
00:03:31,511 --> 00:03:36,824
<i>אבל גם אז, במעמקים
מהצער שלי, לא הכל היה חושך.</i>

35
00:03:37,050 --> 00:03:40,554
<i>כי מצאתי את אהבתי האמיתית האחת.</i>

36
00:03:41,521 --> 00:03:43,296
מבטיח שנהיה ביחד לנצח.

37
00:03:44,157 --> 00:03:46,603
אלוהים בתור העדה שלי, ג'וזט...

38
00:03:46,760 --> 00:03:48,762
...אני נשבע.

39
00:03:56,770 --> 00:03:59,011
<i>מכל המשרתים שיכולתי לדחות...</i>

40
00:03:59,372 --> 00:04:01,249
<i>... את כל הלבבות שיכולתי לשבור...</i>

41
00:04:01,908 --> 00:04:04,787
<i>...יש לי את האחד עם הסוד.</i>

42
00:04:04,945 --> 00:04:07,448
<i>יש לי את המכשפה.</i>

43
00:04:08,081 --> 00:04:10,618
<i>אם הוא יבחר אחר</i>

44
00:04:10,784 --> 00:04:13,424
<i>להשאיל את לבו עין</i>

45
00:04:13,587 --> 00:04:16,966
<i>אז קסם ישתמש במעט</i>

46
00:04:17,124 --> 00:04:20,105
<i>אז כל מה שהוא אוהב יהיה</i>

47
00:04:21,328 --> 00:04:22,932
<i>למות</i>

48
00:04:24,664 --> 00:04:26,200
<i>נתפס בקסמה של אנג'ליק...</i>

49
00:04:26,333 --> 00:04:29,405
<i>... ג'וזט האהובה שלי נדדה
בחוסר אונים לעבר גבעת האלמנה...</i>

50
00:04:29,569 --> 00:04:33,608
<i>...שם יש הרבה נפשות מדוכאות
זינקו אל מותם.</i>

51
00:04:37,978 --> 00:04:39,514
ג'וזט!

52
00:04:49,890 --> 00:04:51,426
ג'וזט!

53
00:05:06,373 --> 00:05:08,250
ג'וזט.

54
00:05:13,079 --> 00:05:14,683
תעזור לי.

55
00:05:44,177 --> 00:05:48,421
ג'וזט!

56
00:06:38,331 --> 00:06:40,811
מה עשית?!

57
00:06:47,641 --> 00:06:50,485
<i>אנג'ליק קיללה אותי שאני ערפד...</i>

58
00:06:50,644 --> 00:06:54,251
<i>...כדי שהסבל שלי לא ייגמר לעולם.</i>

59
00:07:12,832 --> 00:07:14,277
יש את המפלצת.

60
00:07:20,307 --> 00:07:22,947
<i>החליט שלעולם לא אהיה שייך לה...</i>

61
00:07:23,109 --> 00:07:25,521
<i>...אנג'ליק הפכה את תושבי העיר
נגדי...</i>

62
00:07:25,679 --> 00:07:29,786
<i>...ודנה אותי לסבול
ייסורי לבד בחושך...</i>

63
00:07:29,950 --> 00:07:30,985
תן לי לצאת!

64
00:07:31,151 --> 00:07:32,289
<i>...לכל עת.</i>

65
00:07:32,452 --> 00:07:34,830
שחרר אותי, אני אומר!

66
00:07:36,489 --> 00:07:38,491
שחרר אותי!

67
00:08:46,593 --> 00:08:49,301
שלום. שמי מגי אב-

68
00:08:58,071 --> 00:09:01,541
שלום. שמי ויקטוריה וינטרס.

69
00:09:01,708 --> 00:09:04,188
בבקשה, קרא לי ויקי.

70
00:09:48,354 --> 00:09:51,995
אז מאיפה את, ורוניקה?

71
00:09:52,192 --> 00:09:55,105
ניו יורק. וזו ויקטוריה.

72
00:09:55,261 --> 00:09:59,141
"וזו ויקטוריה. אני אוהב את האפרוח הזה, בנאדם.

73
00:09:59,299 --> 00:10:01,472
<i>ניו יורק היא טיול, הא?</i>

74
00:10:01,634 --> 00:10:02,942
<i>אני מניח.</i>

75
00:10:05,972 --> 00:10:07,007
מה איתך?

76
00:10:07,207 --> 00:10:10,279
מה מביא בחורה מניו יורק
החוצה אל המקלות?

77
00:10:13,213 --> 00:10:15,318
חבר ותיק.

78
00:11:03,196 --> 00:11:05,335
<i>היה מגניב.
שיהיה לך יום נעים.</i>

79
00:11:05,498 --> 00:11:10,072
תתפוס אותך מאוחר יותר.
קחי את זה בקלות, ורוניקה.

80
00:12:30,350 --> 00:12:32,694
שלום. אני ויקטוריה וינטרס.

81
00:12:32,819 --> 00:12:34,162
מזל טוב.

82
00:12:35,154 --> 00:12:39,000
אני כאן כדי לראות את גב' סטודארד
לגבי תפקיד הממשל.

83
00:12:39,158 --> 00:12:42,105
אה, כן. ציפיתי לך.

84
00:12:42,562 --> 00:12:43,597
קדימה.

85
00:12:45,365 --> 00:12:47,538
סליחה שלא תפסתי אותך
למטה בתחנה.

86
00:12:47,700 --> 00:12:49,475
עגלה ארורה פעלה.

87
00:12:49,636 --> 00:12:53,083
מיס אליזבת לא תוציא את הכסף
כדי לתקן אותה.

88
00:12:53,573 --> 00:12:54,608
זה יפה.

89
00:12:55,541 --> 00:12:57,851
כלבה לאבק זה מה שזה.

90
00:12:59,112 --> 00:13:01,854
המקום הזה תוכנן
לצוות של מאה.

91
00:13:02,015 --> 00:13:03,289
עכשיו יש להם צוות שלי.

92
00:13:04,284 --> 00:13:06,321
אני וגברת ג'ונסון.

93
00:13:06,486 --> 00:13:09,626
היא שימושית בערך
כדלי ללא תחתית.

94
00:13:09,789 --> 00:13:14,033
ובכל זאת, לא בכל משפחה
יש בית כזה.

95
00:13:14,661 --> 00:13:16,572
או עיירה שלמה על שמם.

96
00:13:17,030 --> 00:13:18,202
<i>בא שוב?</i>

97
00:13:18,731 --> 00:13:20,574
קולינס. "קולינספורט."

98
00:13:22,335 --> 00:13:23,643
אף פעם לא קיבלתי את זה.

99
00:13:24,671 --> 00:13:25,741
מי זה?

100
00:13:27,006 --> 00:13:28,576
ברנבי, אולי.

101
00:13:29,042 --> 00:13:30,885
משהו עם "אסם" בתוכו.

102
00:13:31,044 --> 00:13:33,149
אחד החשובים באמת
מהדרך חזרה.

103
00:13:33,980 --> 00:13:36,586
עוד כשהם היו אנשים עשירים, עשירים.

104
00:13:36,749 --> 00:13:38,456
ברנבאס.

105
00:13:39,152 --> 00:13:42,065
שמו היה ברנבאס קולינס.

106
00:13:42,522 --> 00:13:45,059
והוא היה האיש הטוב ביותר
המשפחה הזו ידעה אי פעם.

107
00:13:46,359 --> 00:13:48,236
ברוכים הבאים לקולינווד.

108
00:13:48,428 --> 00:13:51,068
<i>תצטרך לדמיין אותנו
ביום טוב יותר.</i>

109
00:13:52,332 --> 00:13:54,437
בבית כ-200 חדרים...

110
00:13:54,600 --> 00:13:57,774
...הרוב סגורים כדי לחסוך בחימום.

111
00:13:58,805 --> 00:14:02,514
אנחנו אפילו לא נכנסים
האגף הישן יותר.

112
00:14:02,775 --> 00:14:04,379
לָשֶׁבֶת.

113
00:14:04,544 --> 00:14:07,218
אחרי הכל אנחנו רק שבעה.

114
00:14:07,380 --> 00:14:09,382
הבת שלי, קרולין, ואני.

115
00:14:09,549 --> 00:14:11,859
אחי, רוג'ר, ובנו, דיוויד.

116
00:14:13,219 --> 00:14:15,529
ווילי, את מי שפגשת.

117
00:14:15,688 --> 00:14:18,794
גברת ג'ונסון וד"ר הופמן...

118
00:14:18,925 --> 00:14:23,567
...שאני חושד שהוא ישן
אחד מההנגאוברים האגדיים שלה.

119
00:14:23,730 --> 00:14:26,643
ואיפה אמו של דוד,
אם לא אכפת לך שאני שואל?

120
00:14:29,702 --> 00:14:32,080
לורה אבדה בים...

121
00:14:33,106 --> 00:14:34,551
כשדיוויד היה בן 5.

122
00:14:35,541 --> 00:14:40,286
הייתה לו תקופה די קשה
מקבל את פטירתה.

123
00:14:41,681 --> 00:14:45,288
הבאתי לכאן את ד"ר הופמן
לעבוד איתו במשך חודש.

124
00:14:48,221 --> 00:14:50,360
זה היה לפני שלוש שנים.

125
00:14:53,025 --> 00:14:55,437
<i>יש רק כמה שאלות,
אם לא אכפת לך...</i>

126
00:14:55,595 --> 00:14:57,973
...שלא היו באפליקציה.

127
00:14:58,598 --> 00:14:59,838
כַּמוּבָן.

128
00:15:03,836 --> 00:15:06,077
איך אתה מרגיש כלפי הנשיא?

129
00:15:06,239 --> 00:15:07,274
מעולם לא פגשתי אותו.

130
00:15:11,110 --> 00:15:12,282
המלחמה?

131
00:15:12,845 --> 00:15:14,256
אני לא צופה בטלוויזיה.

132
00:15:16,082 --> 00:15:18,255
האם לדעתך המינים צריכים להיות שווים?

133
00:15:18,718 --> 00:15:20,322
שמים, לא.

134
00:15:20,520 --> 00:15:22,431
גברים יהפכו לבלתי ניתנים לניהול.

135
00:15:24,724 --> 00:15:27,068
אני חושב שנסתדר מצוין,
גב' וינטרס.

136
00:15:27,226 --> 00:15:30,264
ויקי. בבקשה, קרא לי ויקי.

137
00:15:35,134 --> 00:15:36,169
קרולין.

138
00:15:39,138 --> 00:15:41,550
קרולין, זו גב' וינטרס.

139
00:15:41,707 --> 00:15:45,587
<i>נמאס להסתובב סביב הכרית שלך</i>

140
00:15:46,279 --> 00:15:47,349
אתה מניו יורק?

141
00:15:48,247 --> 00:15:49,282
אני כן.

142
00:15:50,116 --> 00:15:51,823
איך מנהטן?

143
00:15:51,984 --> 00:15:53,725
אני הולך לגור שם כשאהיה בן 16.

144
00:15:54,821 --> 00:15:57,563
לקרולין יש פנטזיה
שאני הולך לאפשר את זה.

145
00:15:57,723 --> 00:16:01,193
ולאמא יש פנטזיה
אני לא אברח אם היא לא.

146
00:16:01,727 --> 00:16:03,900
אז אתה כאן כדי לעשות בייביסיטר על המשוגע.

147
00:16:04,564 --> 00:16:06,566
מה אמרתי לך
על השימוש במילה הזו?

148
00:16:07,266 --> 00:16:08,836
אני כאן כדי ללמד את דיוויד.

149
00:16:09,302 --> 00:16:10,372
בהצלחה.

150
00:16:10,570 --> 00:16:13,050
אף אחד מהאחרים
עבר שבוע.

151
00:16:14,207 --> 00:16:15,379
גב' וינטרס.

152
00:16:16,209 --> 00:16:18,189
בבקשה, קרא לי ויקי.

153
00:16:37,163 --> 00:16:39,404
צ'ופ-צ'ופ, ווילי, אני גווע ברעב.

154
00:16:40,933 --> 00:16:43,777
ואלוהים יעזור לי
אם זה עוד צלי סיר יבש-

155
00:16:45,238 --> 00:16:46,376
מי זה?

156
00:16:47,006 --> 00:16:49,247
גב' וינטרס, זה אחי, רוג'ר.

157
00:16:50,176 --> 00:16:52,884
רוג'ר, גב' וינטרס
היא להיות המושלת החדשה של דוד.

158
00:16:53,379 --> 00:16:54,551
בבקשה, קרא לי ויקי.

159
00:16:55,648 --> 00:16:57,093
נעים להכיר.

160
00:16:57,250 --> 00:17:01,562
כֵּן. כֵּן. נעים להכיר.

161
00:17:02,688 --> 00:17:05,726
<i>זה מוזר</i>

162
00:17:06,492 --> 00:17:08,233
אתה שקרן.

163
00:17:09,562 --> 00:17:13,635
אני יכול לדעת, אתה יודע.
רק מהפנים של אדם.

164
00:17:14,033 --> 00:17:16,104
שלך אומר:

165
00:17:17,003 --> 00:17:20,212
"אני אולי נראה מתוק ותמים,
אבל יש לי סודות.

166
00:17:20,540 --> 00:17:23,453
סודות שיעשו את השערות על הידיים שלך
לעמוד ישר. "

167
00:17:23,643 --> 00:17:24,883
תעזבי אותה, ג'וליה.

168
00:17:26,812 --> 00:17:27,984
אתה הרופא.

169
00:17:28,648 --> 00:17:31,561
כן. ואתה "המטפלת",
והיא "הכלבה. "

170
00:17:32,985 --> 00:17:35,192
איך אתה מצפה מאיתנו, הבנות
להתקדם...

171
00:17:35,354 --> 00:17:37,994
...אם נמשיך לצמצם אחד את השני
לתוויות?

172
00:17:39,292 --> 00:17:41,932
אז, ויקי, איפה הגעת?

173
00:17:42,094 --> 00:17:45,303
קרולין!
אתה מוכן בבקשה להוריד את הרעש הזה?

174
00:18:09,555 --> 00:18:10,693
דיוויד, זו ויקי.

175
00:18:11,257 --> 00:18:13,760
היא הולכת להיות האומנת החדשה שלך.

176
00:18:13,926 --> 00:18:14,961
הרסת את זה!

177
00:18:15,795 --> 00:18:17,172
התכוונתי להפחיד אותה.

178
00:18:17,897 --> 00:18:20,969
לעזאזל. מה אמרתי לך
על חיתוך חורים בסדינים?

179
00:18:21,300 --> 00:18:22,711
אלה כותנה מצרית.

180
00:18:23,703 --> 00:18:25,341
התכוונתי להפחיד אותך.

181
00:18:25,504 --> 00:18:26,744
פחדת?

182
00:18:26,906 --> 00:18:28,317
מבועת מעבר לאמונה.

183
00:18:30,476 --> 00:18:33,514
אתה לא צריך להיות נחמד אליו
רק בגלל שהוא משוגע, אתה יודע.

184
00:18:34,146 --> 00:18:35,523
קרולין...

185
00:18:35,748 --> 00:18:38,786
קרולין נוגעת בעצמה.
היא משמיעה קולות כמו חתלתול.

186
00:18:38,951 --> 00:18:41,192
- דוד.
- חרא קטן.

187
00:18:41,354 --> 00:18:43,061
קרולין. די, שניכם.

188
00:18:47,893 --> 00:18:50,737
אם יורשה לי, מה זה העסק המשפחתי?

189
00:18:50,896 --> 00:18:55,743
<i>מאכלי ים, גב' וינטרס.
היה לנו מפעל שימורים גדול בעיר.</i>

190
00:18:55,901 --> 00:18:57,903
עדיין בבעלותנו כמה סירות דיג.

191
00:18:58,070 --> 00:19:00,277
סירות ישנות חלודות שאף אחד לא ישכור.

192
00:19:00,439 --> 00:19:02,851
ואמו של דוד בתחתית
עם אחד מהם.

193
00:19:03,275 --> 00:19:04,686
קרולין, לך לחדר שלך.

194
00:19:08,748 --> 00:19:12,093
כולם בבית הזה על קצות האצבעות
סביבו, אבל לאף אחד לא אכפת איך אני מרגיש!

195
00:19:18,557 --> 00:19:20,332
היא לא מתה.

196
00:19:20,993 --> 00:19:22,836
- היא לא יכולה.
די, דיוויד.

197
00:19:23,362 --> 00:19:27,037
כן, דיוויד מאמין לאמו
יש איזשהו...

198
00:19:27,199 --> 00:19:29,406
...אלמוות מחזורי'.

199
00:19:29,568 --> 00:19:31,206
מרתק, באמת.

200
00:19:31,837 --> 00:19:33,578
אני מרגיש אותה.

201
00:19:34,340 --> 00:19:35,410
היא מדברת איתי.

202
00:19:35,975 --> 00:19:37,579
כל הזמן.

203
00:19:38,878 --> 00:19:40,551
ובכן...

204
00:19:41,013 --> 00:19:43,118
...אני חושב שרוחות הן רק אנשים...

205
00:19:43,249 --> 00:19:46,128
...מי עבר לגור
מימד קצת שונה משלנו.

206
00:19:46,252 --> 00:19:49,995
ואני חושב שיש אנשים שפשוט יש
אנטנות חזקות מספיק כדי לקלוט אותן.

207
00:19:52,024 --> 00:19:54,265
למעשה יש ראיות מדעיות
לתמוך-

208
00:19:54,427 --> 00:19:55,963
תודה לך, גב' וינטרס.

209
00:20:09,341 --> 00:20:12,049
דיוויד, הבהלת אותי.

210
00:20:14,080 --> 00:20:15,388
מתכוננים לליל כל הקדושים?

211
00:20:39,705 --> 00:20:41,548
הוא בא.

212
00:21:16,575 --> 00:21:18,350
הוא בא.

213
00:21:42,368 --> 00:21:43,676
פגענו במשהו.

214
00:21:43,836 --> 00:21:45,713
בוא נחפור את זה.

215
00:21:50,075 --> 00:21:51,145
רד לכאן.

216
00:21:56,782 --> 00:21:58,386
מה זה לעזאזל?

217
00:21:58,551 --> 00:22:00,690
חושבים שזה תחנת גז?

218
00:22:00,853 --> 00:22:03,197
לא אמור להיות כאן בחוץ.

219
00:22:05,624 --> 00:22:09,003
אתה בטח מחרבן אותי.
תפוס לי כמה חותכי ברגים.

220
00:22:28,714 --> 00:22:30,125
יֵשׁוּעַ!

221
00:22:34,520 --> 00:22:35,760
לָרוּץ!

222
00:23:06,585 --> 00:23:08,622
אני נורא מצטער.

223
00:23:08,787 --> 00:23:12,098
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה אני צמא.

224
00:23:31,377 --> 00:23:33,357
מפיסטופלס.

225
00:23:47,092 --> 00:23:48,662
הראה את עצמך, שטן!

226
00:23:48,827 --> 00:23:51,808
תלעג לי לא
עם הזוהר המוזר שלך!

227
00:24:16,622 --> 00:24:18,624
שטח סקרן.

228
00:24:25,230 --> 00:24:27,073
מה זה?

229
00:24:27,232 --> 00:24:29,644
כמה גישות רפאים.

230
00:24:30,169 --> 00:24:33,810
אלו העיניים של השטן עצמו,
בא לגרור אותי לשיפוטי.

231
00:24:36,709 --> 00:24:38,552
תתמודד איתי, לוציפר.

232
00:24:38,777 --> 00:24:40,347
הנשמה שלי מוכנה!

233
00:24:45,250 --> 00:24:46,558
מְטוּמטָם!

234
00:26:13,372 --> 00:26:15,181
קולינווד אהובתי.

235
00:26:15,974 --> 00:26:18,284
מה הם עשו לך?

236
00:26:28,587 --> 00:26:31,591
<i>אני אמשיך לשתות ואסמוך על שלי-</i>

237
00:26:31,824 --> 00:26:33,963
היי, דלעת.

238
00:26:37,096 --> 00:26:38,541
אל תפחד ממני, שיכור.

239
00:26:39,431 --> 00:26:40,967
לא יפגעו בך...

240
00:26:41,133 --> 00:26:43,943
<i>... כל עוד אתה אומר לי
כל מה שאני צריך לדעת.</i>

241
00:26:46,405 --> 00:26:48,214
ובכן, הנה כל מה שאתה צריך לדעת.

242
00:26:49,908 --> 00:26:51,854
ראה אותי, נטוש.

243
00:26:53,312 --> 00:26:55,553
תסתכל לתוך עיניי...

244
00:26:55,681 --> 00:26:59,686
... ותציל אותי
את המחשבות הפנימיות ביותר שלך.

245
00:27:05,858 --> 00:27:07,462
לְהָעִיר.

246
00:27:08,026 --> 00:27:09,664
כל הכבוד.

247
00:27:09,928 --> 00:27:12,841
עכשיו, תגיד לי, משפחת קולינס...

248
00:27:13,765 --> 00:27:15,142
...האם הם מחזיקים מעמד?

249
00:27:16,034 --> 00:27:18,310
א- יו. יש ארבעה מהם.

250
00:27:18,804 --> 00:27:20,579
תודה לשמים.

251
00:27:20,706 --> 00:27:23,152
תתפלל, איזה חודש זה?

252
00:27:23,308 --> 00:27:26,653
אוֹקְטוֹבֶּר. בגלל זה יש דלעות.

253
00:27:26,812 --> 00:27:29,816
מהי השנה?
'?2.

254
00:27:29,982 --> 00:27:32,258
לַחֲכוֹת. '71.

255
00:27:32,417 --> 00:27:35,057
א- יוה, 1972.

256
00:27:36,421 --> 00:27:38,958
1972?

257
00:27:40,959 --> 00:27:42,597
שמע אותי, תושב העתיד.

258
00:27:43,896 --> 00:27:46,035
אתה תהיה משרתי הנאמן...

259
00:27:46,198 --> 00:27:51,375
עד לרגע שאשחרר אותך.

260
00:27:54,806 --> 00:27:56,285
אז מה קודם, אדוני?

261
00:27:56,441 --> 00:27:59,285
אתה תנקה אותי, שוטה.

262
00:27:59,444 --> 00:28:02,448
ואז אתה תיקח אותי
לקולינס החיים האלה שאתה מדבר עליהם.

263
00:28:03,148 --> 00:28:04,684
בְּסֵדֶר.

264
00:28:13,492 --> 00:28:17,201
ראית פעם הוד מלכותי כזה?

265
00:28:17,362 --> 00:28:18,466
כל יום.

266
00:28:18,830 --> 00:28:22,243
הנישואים המושלמים
של אלגנטיות אירופאית...

267
00:28:22,768 --> 00:28:25,374
...ויזמות אמריקאית.

268
00:28:27,940 --> 00:28:33,413
תשעה מבעלי המלאכה הטובים ביותר
העולם יידע אי פעם...

269
00:28:33,946 --> 00:28:38,326
...איבדו ספרה, איבר וחיים...

270
00:28:38,483 --> 00:28:42,124
...בתהליך של גילוף
העמודים המפוארים האלה.

271
00:28:43,689 --> 00:28:47,899
וכולם שקלו את זה
שווה את ההקרבה, אני מבטיח לך.

272
00:28:48,860 --> 00:28:53,400
השפע והמורכבות
של הנברשת המפוארת הזו...

273
00:28:54,600 --> 00:28:58,514
...צריך למצוא רק
בארמונות האצולה.

274
00:29:00,138 --> 00:29:02,084
האח...

275
00:29:02,741 --> 00:29:07,690
... מפוסלים לחלוטין מהרוב
שיש קררה מעולה...

276
00:29:07,813 --> 00:29:10,794
'א-...

277
00:29:11,416 --> 00:29:16,525
...כל ג'וינט מכיל פנינה אחת.

278
00:29:21,760 --> 00:29:23,467
נסקלתם או משהו?

279
00:29:25,163 --> 00:29:27,643
הם ניסו לסקול אותי, יקירתי.

280
00:29:27,799 --> 00:29:29,107
זה לא עבד.

281
00:29:31,570 --> 00:29:34,642
מתי התחילו לאפשר
נשות הלילה בשטח האחוזה?

282
00:29:35,173 --> 00:29:36,447
קרולין.

283
00:29:37,576 --> 00:29:39,852
תראה.
- אה, כן.

284
00:29:40,012 --> 00:29:42,014
מוזר, לא?

285
00:29:42,180 --> 00:29:44,786
שווה כל שעה שביליתי בפוזות.

286
00:29:44,950 --> 00:29:49,797
סלח לי.
שמי ברנבאס קולינס.

287
00:29:50,255 --> 00:29:53,327
אני דיוויד קולינס.

288
00:29:53,492 --> 00:29:55,938
- האם אנחנו-?
- קשור?

289
00:29:56,094 --> 00:29:57,630
מרחוק, אפשר לומר.

290
00:29:59,164 --> 00:30:02,737
תענוג להכיר,
מאסטר דוד.

291
00:30:02,868 --> 00:30:04,347
יְלָדִים!

292
00:30:04,870 --> 00:30:06,349
תתרחקי מהאיש הזה.

293
00:30:07,339 --> 00:30:09,478
הוא אומר שקוראים לו ברנבאס קולינס.

294
00:30:09,741 --> 00:30:11,687
ואני די בטוח
הוא קרא לי זונה.

295
00:30:12,644 --> 00:30:14,624
זה יסתדר, קרולין.

296
00:30:17,783 --> 00:30:19,763
מילה, בבקשה.

297
00:30:22,220 --> 00:30:25,997
אם זו סוג של בדיחה,
תחשוב שזה שיחק.

298
00:30:26,491 --> 00:30:30,337
אם זה כסף שאתה מחפש,
אני חושש שקיבלת מידע מוטעה.

299
00:30:30,495 --> 00:30:34,204
אבל מי שלא תהיה, אתה לא צריך להסתכל
שוב אצל הילדים האלה. האם אני ברור?

300
00:30:38,537 --> 00:30:42,007
המסירות שלך למשפחה...

301
00:30:42,374 --> 00:30:44,786
... ראוי להערצה, גברתי.

302
00:30:44,910 --> 00:30:46,150
והחשד שלך...

303
00:30:47,813 --> 00:30:49,520
... מובן.

304
00:30:51,183 --> 00:30:53,356
מגיע זר...

305
00:30:53,518 --> 00:30:56,931
...טוען שהוא קשר רחוק.

306
00:30:57,889 --> 00:31:00,733
שאלת המניע
יש לצפות.

307
00:31:05,263 --> 00:31:06,640
בתור קולינס...

308
00:31:07,933 --> 00:31:13,076
... בוודאי שאתה מודע לחושך
זה כבר מזמן מטריד את המשפחה שלנו.

309
00:31:14,206 --> 00:31:16,880
אתה מתכוון לקללה שלנו

310
00:31:17,909 --> 00:31:21,686
מכשפות, רוחות רפאים וערפדים.

311
00:31:23,081 --> 00:31:24,685
מיתוסים.

312
00:31:26,284 --> 00:31:30,130
וכמו רבים לפניך...

313
00:31:30,655 --> 00:31:32,896
...אני מניח שאתה כאן
להיפטר מהם.

314
00:31:33,058 --> 00:31:34,833
תמורת מחיר, כמובן.

315
00:31:37,028 --> 00:31:41,204
- אני יכול להוכיח שאני שונה.
- אה?

316
00:31:41,933 --> 00:31:44,607
ראשית, אני לא בא לחפש כסף.

317
00:31:45,070 --> 00:31:47,277
ליתר דיוק, לספק את זה.

318
00:31:48,039 --> 00:31:49,677
שנית...

319
00:31:50,142 --> 00:31:54,522
...אני מכיר את הגוף של האחוזה הזו
כמו שאני מכיר את שלי.

320
00:31:55,547 --> 00:31:57,220
כל פינה...

321
00:31:57,616 --> 00:31:59,687
...כל פינה...

322
00:31:59,851 --> 00:32:02,161
... כל סוד!

323
00:32:06,792 --> 00:32:08,794
שם אני שומר את המקרם שלי�.

324
00:32:10,762 --> 00:32:12,935
שימוש לרעה מביש.

325
00:32:14,232 --> 00:32:15,905
מַרשִׁים.

326
00:32:17,803 --> 00:32:21,717
אבל יש הרבה בתים ישנים
עם דלתות נסתרות.

327
00:32:22,174 --> 00:32:24,711
אני מקווה שיש לך "שלישי".

328
00:32:25,544 --> 00:32:26,716
אכן.

329
00:32:27,179 --> 00:32:28,886
תגיד לי...

330
00:32:29,014 --> 00:32:30,823
...מה אתה יודע...

331
00:32:31,550 --> 00:32:33,894
...של ברנבאס קולינס?

332
00:32:34,019 --> 00:32:36,192
פשוט אגדות, באמת.

333
00:32:36,988 --> 00:32:39,468
הוא היה בטוח בעצמו וחזק.

334
00:32:40,459 --> 00:32:42,370
נערצת על ידי כולם.

335
00:32:42,561 --> 00:32:44,939
אבל הוא האמין שהמשפחה שלנו מקוללת...

336
00:32:45,096 --> 00:32:48,600
וכשהוריו נהרגו,
הוא השתגע.

337
00:32:48,767 --> 00:32:53,807
הסתובב והתעקש שמכשפה
הפך אותו לערפד.

338
00:32:54,739 --> 00:32:57,049
ומה ידוע על מותו?

339
00:32:57,509 --> 00:32:59,011
שׁוּם דָבָר.

340
00:32:59,611 --> 00:33:01,318
לא שאני יכול לחשוב עליו.

341
00:33:01,480 --> 00:33:03,050
זה, גברתי...

342
00:33:03,849 --> 00:33:05,590
...זה בגלל שהוא מעולם לא מת.

343
00:33:25,136 --> 00:33:28,845
אני ברנבאס קולינס.

344
00:33:34,246 --> 00:33:35,418
זה אומר שאתה-

345
00:33:35,614 --> 00:33:38,993
ערפד, גברתי. כֵּן.

346
00:33:39,951 --> 00:33:41,362
והכי מצער.

347
00:33:44,789 --> 00:33:48,532
אבל יותר חשוב, אני קולינס.

348
00:33:48,994 --> 00:33:50,632
ואני נותן לך את מילת הכבוד שלי:

349
00:33:51,496 --> 00:33:58,072
לא אתה ולא אף אחד מתחת לגג הזה
צריך לפחד מהטבע המקולל שלי.

350
00:34:16,388 --> 00:34:21,303
<i>לאבי היה די כשרון
למעברים ולחדרים סודיים.</i>

351
00:34:23,361 --> 00:34:28,367
בתור ילד, לקחתי את זה על עצמי
לגלות כל אחד.

352
00:34:28,533 --> 00:34:29,739
אבל זה...

353
00:34:29,901 --> 00:34:33,872
<i>זה תמיד היה האהוב עליי.</i>

354
00:34:34,306 --> 00:34:40,222
"משפחה היא העושר האמיתי היחיד",
הוא היה מעיר לעתים קרובות.

355
00:34:41,713 --> 00:34:42,783
אם כי ברור...

356
00:34:43,715 --> 00:34:47,561
...הוא לא התנגד לסוגים אחרים.

357
00:34:49,554 --> 00:34:51,500
הו, אלוהים.

358
00:34:52,390 --> 00:34:56,338
ישבנו על הון
כל השנים הללו.

359
00:34:59,030 --> 00:35:00,907
דע את זה:

360
00:35:01,132 --> 00:35:03,408
אני מתכוון להישאר.

361
00:35:04,869 --> 00:35:07,782
אני מתכוון להיות שוב חלק מהמשפחה הזו.

362
00:35:08,740 --> 00:35:10,515
בתנאי אחד.

363
00:35:10,942 --> 00:35:12,182
כֵּן.

364
00:35:12,344 --> 00:35:14,585
תבטיח לי שזה...

365
00:35:14,746 --> 00:35:18,626
...כל זה יישאר הסוד שלנו.

366
00:35:20,518 --> 00:35:21,997
אז שיהיה.

367
00:35:24,189 --> 00:35:25,361
שותפים.

368
00:35:31,329 --> 00:35:34,970
ברוך הבא הביתה, ברנבאס קולינס.

369
00:35:37,602 --> 00:35:39,479
העירו אותי...

370
00:35:40,005 --> 00:35:43,543
...על ידי דרקון צהוב עם שיני ברזל.

371
00:35:43,908 --> 00:35:49,859
מול האות ענקית מ'
עם בהירות של אלף פנסים.

372
00:35:50,815 --> 00:35:52,817
הוא לא נשאר איתנו לנצח, נכון?

373
00:35:54,152 --> 00:35:55,222
אני מחבב אותו.

374
00:35:55,820 --> 00:36:00,098
כן, טוב, אני בטוח שדברים
שונים מאוד באנגליה.

375
00:36:00,759 --> 00:36:04,707
אז, ברנבאס, איזה סוג של עסק
אתה בבית?

376
00:36:04,929 --> 00:36:09,241
משפחת קולינס תמיד הייתה
בעסקי הדיג.

377
00:36:09,401 --> 00:36:11,506
אבל אחרי מאתיים שנה
של שיקול...

378
00:36:11,670 --> 00:36:15,049
...החלטתי להקדיש
את כל האנרגיות שלי...

379
00:36:15,206 --> 00:36:18,210
...למשפחה.

380
00:36:18,943 --> 00:36:22,516
הוא מתכוון שזה נראה כמו מאתיים שנה.

381
00:36:24,249 --> 00:36:25,785
שַׁחַר.

382
00:36:30,255 --> 00:36:31,393
מי זה לעזאזל?

383
00:36:32,357 --> 00:36:38,205
ד"ר הופמן, זה קרוב משפחתנו הרחוק,
ברנבאס קולינס.

384
00:36:38,797 --> 00:36:40,242
השלישי.

385
00:36:40,398 --> 00:36:44,574
ברנבאס קולינס חולי
הולך להישאר איתנו מאנגליה.

386
00:36:44,736 --> 00:36:47,808
ברנבאס? ד"ר יוליה הופמן.

387
00:36:49,974 --> 00:36:51,453
אלוהים שלי...

388
00:36:51,976 --> 00:36:54,252
... רופאה אישה.

389
00:36:54,679 --> 00:36:56,454
איזה גיל זה.

390
00:36:58,516 --> 00:36:59,824
האם הוא אמיתי?

391
00:37:01,186 --> 00:37:03,632
אני חושב שהוא פשוט עייף מהטיול הארוך שלו.

392
00:37:05,356 --> 00:37:07,427
אני רואה שגדלת
מספיק נואש...

393
00:37:07,592 --> 00:37:10,300
...למכור את כלי הכסף המשפחתיים היקרים.

394
00:37:10,462 --> 00:37:12,840
איך יכולת לדעת?
אלו העתקים מדויקים.

395
00:37:12,997 --> 00:37:15,307
אילו המזלג הזה היה כסף אמיתי...

396
00:37:15,467 --> 00:37:20,439
... היד שלי הייתה פורצת בלהבות
במגע הקל ביותר שלו.

397
00:37:22,640 --> 00:37:26,782
כן, הזכרת
יש לך אלרגיה נוראית למתכות.

398
00:37:28,480 --> 00:37:31,893
בכל מקרה, עסקי הדיג
כמעט נעלם.

399
00:37:32,050 --> 00:37:34,792
האחוזה כמעט בהריסות.

400
00:37:35,420 --> 00:37:37,093
ובכן, חזרתי.

401
00:37:37,255 --> 00:37:41,499
ובקיצור,
כך יהיה מזלנו.

402
00:37:41,926 --> 00:37:43,667
הא. בהצלחה.

403
00:37:43,862 --> 00:37:46,274
לאנג'י יש עסקאות
עם רוב הסירות במיין.

404
00:37:46,431 --> 00:37:48,342
- "אנג'י"?
אנג'לבאי.

405
00:37:48,967 --> 00:37:52,471
הם לקחו כמעט כל נמל
בחוף המזרחי.

406
00:37:53,037 --> 00:37:56,211
ואז זה המקום שבו העבודה שלי מתחילה.
ובברכתך...

407
00:37:56,641 --> 00:38:00,680
...אני אחזיר את העסק המשפחתי
לתפארתה לשעבר.

408
00:38:03,648 --> 00:38:05,252
ג'וזט.

409
00:38:07,218 --> 00:38:08,356
זאת ויקי.

410
00:38:08,787 --> 00:38:10,528
היא מאמינה ברוחות, כמוני.

411
00:38:16,895 --> 00:38:17,896
היי.

412
00:38:20,532 --> 00:38:22,068
קָסוּם.

413
00:38:22,233 --> 00:38:24,804
בטח אתה לא נותן להם
קורא לך "ויקי."

414
00:38:25,503 --> 00:38:28,848
שם כמו ויקטוריה הוא כל כך יפה...

415
00:38:29,007 --> 00:38:32,978
...לא יכולתי לשאת להיפרד
עם הברה אחת שלו.

416
00:38:34,479 --> 00:38:35,924
כן, נו...

417
00:38:36,548 --> 00:38:38,824
כסף עלול לצמוח על העצים
מאיפה אתה...

418
00:38:38,983 --> 00:38:41,486
אבל קצת יותר קשה להגיע לכאן.

419
00:38:41,653 --> 00:38:43,690
אל תדאג לעצמך
עם השיטות שלי.

420
00:38:44,088 --> 00:38:48,093
הייתי רוצה לראות את המפעל מיד.
תוך כמה זמן הסוסים יכולים להיות מוכנים?

421
00:38:48,526 --> 00:38:50,836
אין לנו סוסים.

422
00:38:51,563 --> 00:38:53,042
יש לנו שברולט.

423
00:38:57,569 --> 00:39:00,516
היי, אנג'י, שיהיה לך יום נהדר!

424
00:39:00,672 --> 00:39:03,551
בוקר, אנג'י!
היי, אנג'י!

425
00:39:03,708 --> 00:39:05,415
שַׁחַר!

426
00:39:33,605 --> 00:39:38,418
אחד התופרים פוצץ מצמד.
יעברו שעתיים עד שאם יחזור לאינטרנט.

427
00:39:38,576 --> 00:39:41,523
תעשה מזה שעה.
ותתחיל לפצח את השוט כאן.

428
00:39:41,679 --> 00:39:44,319
כולם נראים כמו
הם נעים בחצי מהירות היום.

429
00:39:44,682 --> 00:39:48,596
אגיד לך את האמת, אני חושב שהם קצת
פחד על מה שקרה אתמול בלילה.

430
00:39:48,753 --> 00:39:50,460
- למה אתה מתכוון?
- לא שמעת'!

431
00:39:50,622 --> 00:39:53,865
הם מצאו 11 עובדים מתים ביער
מחוץ לכביש 9 הבוקר.

432
00:39:54,025 --> 00:39:55,333
ובכן, תאונות קורות.

433
00:39:55,460 --> 00:39:59,875
זו לא הייתה תאונה.
איזה מטורף קרע להם את הגרון.

434
00:40:00,932 --> 00:40:03,173
איפה מחוץ לכביש 9?

435
00:40:08,439 --> 00:40:12,182
כן, הלן, זו אני.
כן, שמעת אותי נכון. זה קטל כאן.

436
00:40:30,628 --> 00:40:33,802
בְּסֵדֶר! שמעתי אותך ב-20 הפעמים הראשונות.

437
00:40:33,965 --> 00:40:36,104
תשמור על התחתונים הארורים שלך...

438
00:40:37,235 --> 00:40:40,045
- ... על.
- אני אעשה כמיטב יכולתי.

439
00:40:40,204 --> 00:40:42,309
מילה עם ברנבאס קולינס, בבקשה.

440
00:40:42,473 --> 00:40:45,147
הו, הוא, אממ... מי?

441
00:40:45,310 --> 00:40:48,052
הו, אני חושב שאתה יודע מי.

442
00:40:48,212 --> 00:40:50,692
שיער שחור, תכונות נאות.

443
00:40:50,848 --> 00:40:53,852
בגדים מוזרים מכוסים בדם טרי.

444
00:41:00,758 --> 00:41:06,174
בחיי, נתנו למקום הזה ללכת לעזאזל,
לא?

445
00:41:06,331 --> 00:41:09,540
בדיוק איפה שזה שייך.

446
00:41:17,241 --> 00:41:18,686
את בטח קרולין.

447
00:41:19,410 --> 00:41:21,185
<i>אתה כמו נמר רעב</i>

448
00:41:21,346 --> 00:41:24,816
אנחנו גדלים לתוך
היצור המושך למדי.

449
00:41:24,983 --> 00:41:26,189
אנג'ליק.

450
00:41:26,718 --> 00:41:27,822
אליזבת.

451
00:41:31,689 --> 00:41:33,259
אתה נראה טוב.

452
00:41:34,092 --> 00:41:36,538
ולמה אנחנו חייבים את התענוג?

453
00:41:36,794 --> 00:41:42,005
אני כאן בשם מועצת העיר
לקבל את פני המבקר החדש שלנו ב- Collinsport.

454
00:41:42,967 --> 00:41:44,844
הוא ישן, אני חושש.

455
00:41:45,203 --> 00:41:48,184
במהלך היום? כמה מוזר.

456
00:41:48,339 --> 00:41:51,718
מה זה היה דפיקות תופת?

457
00:41:51,876 --> 00:41:53,719
ברנבאס, יש לנו אורח.

458
00:41:53,878 --> 00:41:56,449
התנצלותי, גברתי.
הרגע קמתי.

459
00:41:56,981 --> 00:41:58,756
אתה בטח חושב שאני מפחיד. לְהַחמִיץ...?

460
00:41:59,183 --> 00:42:00,457
שלום, ברנבאס.

461
00:42:03,454 --> 00:42:06,298
שמי אנג'י בושאר.

462
00:42:07,458 --> 00:42:09,028
אז זהו.

463
00:42:11,295 --> 00:42:14,538
אתה יודע מה הייתי רוצה מאוד
אוהב לעשות איתך?

464
00:42:15,333 --> 00:42:17,404
אני יכול רק לדמיין.

465
00:42:18,403 --> 00:42:21,612
אני מאוד רוצה לומר מילה
בחדר האורחים.

466
00:42:21,773 --> 00:42:25,084
ברשותך, אליזבת.
האם תסלח לנו?

467
00:42:26,077 --> 00:42:29,854
איך אתה מעז לטמא את האחוזה שלי
עם המזיק שלך-?

468
00:42:36,621 --> 00:42:38,794
מממ.

469
00:42:40,091 --> 00:42:42,401
זה באמת אתה.

470
00:42:45,029 --> 00:42:48,636
איך אתה מעז למקם
שפתיך הרעות עלי?

471
00:42:48,966 --> 00:42:51,606
אני זוכר את המקום הזה
להיות פחות מדכא.

472
00:42:54,172 --> 00:42:58,211
<i>אני גם זוכר את שנינו
נהנה מאוד.</i>

473
00:42:58,376 --> 00:42:59,411
הנה...

474
00:43:01,779 --> 00:43:03,588
...ו...

475
00:43:05,817 --> 00:43:07,387
...כאן.

476
00:43:07,552 --> 00:43:10,761
יש לך מושג
מה העברת אותי

477
00:43:10,922 --> 00:43:14,927
הרגת את האישה שאני אוהב
וקילל אותי להיות היצור הנורא הזה.

478
00:43:15,093 --> 00:43:16,834
ברנבאס, תתגבר על זה.

479
00:43:16,994 --> 00:43:19,838
סגור בקופסה במשך 200 שנה!

480
00:43:19,997 --> 00:43:24,207
אל תגזים, זה היה רק 196.

481
00:43:24,368 --> 00:43:26,279
זה היה נצח.

482
00:43:27,672 --> 00:43:30,983
אני אעמיד אותך לדין על כישוף
ונשרף על המוקד.

483
00:43:33,311 --> 00:43:35,552
ברנבס מסכן ומתוק.

484
00:43:35,680 --> 00:43:39,560
דברים השתנו
בזמן שלקחת את התנומה הקטנה שלך.

485
00:43:40,451 --> 00:43:44,991
אנג'לביי שלי הוא קולינספורט עכשיו.

486
00:43:45,156 --> 00:43:49,400
אז אתה זה ששלח
העסק של משפחת קולינס אל התהום.

487
00:43:49,560 --> 00:43:51,267
הם אוהבים אותי כאן.

488
00:43:51,429 --> 00:43:54,967
אני הדג הגדול היחיד שנשאר
בבריכה הקטנה שלהם.

489
00:43:55,133 --> 00:43:56,840
האם זה כך?

490
00:43:57,001 --> 00:44:00,244
ותעשה את האנשים הטובים של קולינספורט
יודע שאנג'י האהובה שלהם...

491
00:44:00,404 --> 00:44:02,247
...היא זונה של בעל זבוב?

492
00:44:02,573 --> 00:44:06,885
אהה. אתה באמת חושב שמישהו
תאמין למילה שאמרת?

493
00:44:07,044 --> 00:44:10,651
הייתי חבר מצטיין
של הקהילה הזו במשך 200 שנה...

494
00:44:10,815 --> 00:44:13,318
...בצורה כזו או אחרת.

495
00:44:13,718 --> 00:44:18,963
אולי השם שלך השתנה,
אבל אתה נשאר הסוקובוס של השטן.

496
00:44:19,123 --> 00:44:21,160
זונת השטן. ווּלגָרִי-!

497
00:44:24,695 --> 00:44:27,437
אנשי קולינספורט
הם המתפללים שלי עכשיו.

498
00:44:27,832 --> 00:44:28,902
ואליהם...

499
00:44:29,066 --> 00:44:32,275
...אתה סתם זר
מי מפחד מהשמש.

500
00:44:35,473 --> 00:44:39,615
ברוכים הבאים לצללים,
ברנבאס קולינס.

501
00:44:40,211 --> 00:44:41,918
התגעגעתי אליך.

502
00:44:51,856 --> 00:44:53,631
מלאך הא?'

503
00:44:53,925 --> 00:44:58,305
עצם החוצפה של זימון השם
להקיא לתוך שקעי הפה שלי.

504
00:44:58,462 --> 00:45:03,104
תמיד ידעתי שמשהו לא בסדר
על אנג'י. אבל מכשפה?

505
00:45:03,301 --> 00:45:04,905
אָכֵן.

506
00:45:05,069 --> 00:45:08,778
אבל מכשפה עם
שנאה בלתי חדירה כלפיי.

507
00:45:09,073 --> 00:45:10,381
שִׂנאָה?

508
00:45:10,541 --> 00:45:13,920
לא, אם היא רק שונאת אותך,
היא הייתה הורגת אותך

509
00:45:14,078 --> 00:45:17,321
קללה דורשת מסירות נפש.

510
00:45:17,481 --> 00:45:18,926
למה אני חייב לבד...

511
00:45:19,317 --> 00:45:23,595
... לשאת את הפירות הרקובים
של עץ המשפחה המקולל שלנו?

512
00:45:24,322 --> 00:45:27,326
ההורים שלי, תפוסים.

513
00:45:30,661 --> 00:45:33,972
אהבתי האמיתית, נלקחה.

514
00:45:35,499 --> 00:45:36,910
ומה עשית?

515
00:45:39,403 --> 00:45:42,509
ניסיתי לזרוק את עצמי מצוק.

516
00:45:42,673 --> 00:45:45,153
באופן טרגי, ללא הועיל.

517
00:45:45,676 --> 00:45:47,121
ואז...

518
00:45:47,912 --> 00:45:50,358
...הפכתי לערפד...

519
00:45:50,948 --> 00:45:54,623
...והתחיל להרוג
תושבי עיר תמימים.

520
00:45:59,457 --> 00:46:00,993
כן...

521
00:46:01,359 --> 00:46:04,966
...אבל גם אתה שמרת
העסק המשפחתי צף...

522
00:46:05,129 --> 00:46:08,303
...וניסה לשמור על האחוזה
מהתפרקות.

523
00:46:10,167 --> 00:46:11,771
כֵּן.

524
00:46:12,069 --> 00:46:13,377
כן, עשיתי, לא?

525
00:46:13,537 --> 00:46:16,814
אתה נלחמת, ברנבאס.

526
00:46:17,375 --> 00:46:22,552
בדרכך המטורפת והאומללה שלך,
נלחמת על...

527
00:46:22,713 --> 00:46:26,183
עד שהם נאלצו לגרור אותך משם
ולנעול אותך בקופסת ברזל...

528
00:46:26,384 --> 00:46:29,024
- ... כדי למנוע ממך להילחם.
- אלוהים אדירים, אתה צודק.

529
00:46:29,186 --> 00:46:31,564
אתה נלחמת
כי זה בדם שלך.

530
00:46:31,722 --> 00:46:33,998
בדם שלנו, גברתי.

531
00:46:34,158 --> 00:46:37,196
ועכשיו יש לך הזדמנות
להילחם שוב.

532
00:46:38,562 --> 00:46:41,941
ואני אלחם.

533
00:48:32,109 --> 00:48:35,454
<i>בדיוק אותו דבר עבורך ולי</i>

534
00:48:35,613 --> 00:48:39,993
<i>כל מה שאני צריך יהיה שלי אם אתה כאן</i>

535
00:48:40,151 --> 00:48:42,757
<i>אני בפסגת העולם במבט מטה</i>

536
00:48:43,154 --> 00:48:46,431
איזה כישוף זה?

537
00:48:48,159 --> 00:48:51,299
גלה את עצמך, זמרת זעירה!

538
00:49:56,961 --> 00:50:00,204
אתה רוצה דייגים,
אתה חייב להשיג קודם את סילאס קלרני.

539
00:50:00,364 --> 00:50:03,641
יש לו את האוזן של כל קפטן
מבר הרבור לבוסטון.

540
00:50:03,801 --> 00:50:06,941
הם קוראים לו ה
"סנדק הבנקים הגדולים."

541
00:50:07,771 --> 00:50:10,843
סליחה. קפטן קלרני?

542
00:50:14,812 --> 00:50:19,488
קפטן קלרני,
הייתי רוצה שתכיר את ברנבאס קולינס.

543
00:50:21,252 --> 00:50:22,788
"קולינס"?

544
00:50:23,220 --> 00:50:27,259
ולמה קולינס
רוצה לדבר איתי?

545
00:50:33,564 --> 00:50:35,805
להציע לך חוזה.

546
00:50:35,966 --> 00:50:37,741
יש לי חוזה...

547
00:50:38,202 --> 00:50:39,442
...עם אנג'לבאי.

548
00:50:40,337 --> 00:50:43,409
<i>ואם אמרתי לך
אני יכול להציע לך אחד טוב יותר?</i>

549
00:50:43,807 --> 00:50:49,223
ואז, מר קולינס, הייתי אומר לך
לקחת יחד הליכה ממזח קצר.

550
00:50:49,914 --> 00:50:54,727
יש דבר כזה נאמנות
בתחום העבודה שלנו.

551
00:50:55,986 --> 00:50:57,465
אני רואה.

552
00:50:58,989 --> 00:51:00,468
מר קלרני...

553
00:51:03,827 --> 00:51:06,899
...התעייפת למדי
של עבודה עבור אנג'לבאי.

554
00:51:07,998 --> 00:51:12,413
למעשה, אתה מעדיף
תמכור את נשמתך לשטן...

555
00:51:13,137 --> 00:51:15,674
...אז תמכור דג אחר
לאנג'ליק בושאר.

556
00:51:15,839 --> 00:51:18,149
אתה מבין?

557
00:51:19,677 --> 00:51:21,315
ל...

558
00:51:21,845 --> 00:51:23,324
... להבין.

559
00:51:23,480 --> 00:51:25,391
טוב מאוד.

560
00:51:26,317 --> 00:51:27,762
עכשיו...

561
00:51:28,385 --> 00:51:30,695
...אם תהיו כל כך אדיבים
כדי להציג אותי...

562
00:51:30,854 --> 00:51:33,334
...לכמה מחבריך הקברניטים...

563
00:52:34,952 --> 00:52:38,229
ברנבאס? למה אתה
בוהה בחדר של קרולין?

564
00:52:38,922 --> 00:52:40,924
מה זה הדבר הזה?

565
00:52:41,825 --> 00:52:43,236
זו מנורה.

566
00:52:43,861 --> 00:52:47,138
זה נראה כמו כד דם פועם.

567
00:52:47,965 --> 00:52:50,775
אני חושב שהגיע הזמן שאראה לך
המשרד שלי, ברנבאס.

568
00:52:51,368 --> 00:52:53,871
אתה יודע מה זה פסיכיאטר?

569
00:52:54,038 --> 00:52:56,416
לצערי, המילה זרה לי.

570
00:52:56,573 --> 00:53:00,214
אפשר להניח שזה סוג מסוים
של מעדן אמריקאי?

571
00:53:01,211 --> 00:53:05,250
זה רופא שמתמחה
בהפרעות בנפש.

572
00:53:05,416 --> 00:53:08,829
- אני פסיכיאטר.
- הממ.

573
00:53:09,420 --> 00:53:12,424
עכשיו, איפה נולדת?

574
00:53:13,123 --> 00:53:16,070
- ליברפול.
- אתה יכול לתאר לי את זה'?

575
00:53:16,226 --> 00:53:17,796
מְטוּנָף.

576
00:53:17,961 --> 00:53:20,271
האוויר נחנק מפיח
והרחובות מסריחים...

577
00:53:20,431 --> 00:53:22,570
...של סירים קאמריים שזה עתה השליכו.

578
00:53:22,733 --> 00:53:25,805
ריח השתן מחלחל לאוויר.

579
00:53:28,138 --> 00:53:30,448
יש לך ניסיון כלשהו
עם היפנוט, ברנבאס?

580
00:53:31,275 --> 00:53:33,721
אני מוצא את זה מאוד שימושי, כן.

581
00:53:34,078 --> 00:53:35,819
כן, אני מסכים.

582
00:53:37,147 --> 00:53:38,717
אתה רואה...

583
00:53:39,283 --> 00:53:44,164
...לפעמים אנחנו משלימים
עולם פנטזיה...

584
00:53:44,288 --> 00:53:46,996
...לעזור לנו למחוק זיכרונות איומים
מהעבר שלנו.

585
00:53:47,825 --> 00:53:51,068
אני מוצא שההיפנוט חותך את כל זה.

586
00:53:52,296 --> 00:53:55,470
אני משתמש בו למטרות אחרות.

587
00:53:55,899 --> 00:53:57,901
אפשר להפנט אותך, ברנבאס?

588
00:53:58,936 --> 00:54:00,609
גברתי...

589
00:54:00,771 --> 00:54:04,480
...אני לא מאמין שזה אפשרי באופן מרחוק...

590
00:54:08,011 --> 00:54:09,456
טוב.

591
00:54:12,616 --> 00:54:14,186
עכשיו...

592
00:54:14,618 --> 00:54:17,258
...הייתי רוצה שתגיד לי כמה דברים.

593
00:54:19,623 --> 00:54:20,658
ערפד?

594
00:54:21,658 --> 00:54:24,070
שמור את הקול שלך למטה.

595
00:54:24,328 --> 00:54:26,604
על מה לעזאזל אתה מדבר?

596
00:54:26,764 --> 00:54:30,735
הו, תחסוך ממני.
הייתי בהיפנוזה במשך שעות.

597
00:54:30,901 --> 00:54:32,346
ברנבאס?

598
00:54:32,503 --> 00:54:35,211
יש נקודה שבה אשליות נכשלות,
אבל שלו לא זז.

599
00:54:35,339 --> 00:54:36,943
הוא סיפר לי הכל...

600
00:54:37,107 --> 00:54:39,815
...כולל זה שהכרת
הסוד שלו מאז שהגיע!

601
00:54:39,977 --> 00:54:42,787
- למה לא אמרת כלום?
הגנתי על הילדים.

602
00:54:42,946 --> 00:54:45,950
הו, על ידי מתן ערפד
להשתמש באחד מחדרי השינה לאורחים?

603
00:54:46,116 --> 00:54:48,824
הוא הודה שהרג את האנשים האלה
באתר הבנייה.

604
00:54:48,986 --> 00:54:51,489
- הוא רוצח.
הוא קולינס ואיש טוב...

605
00:54:51,655 --> 00:54:54,966
<i>... ובימים אלה,
זה שילוב נדיר מאוד.</i>

606
00:54:55,125 --> 00:54:57,833
אה, כן, כמעט שכחתי,
המשפחה שלא יכולה לעשות רע.

607
00:54:57,995 --> 00:55:00,168
את יודעת, ג'וליה, אני מופתע ממך.

608
00:55:00,697 --> 00:55:05,510
הייתי חושב שרופא כמוך
ימצא אותו מרתק.

609
00:55:06,970 --> 00:55:08,313
ובכן, בטח.

610
00:55:08,472 --> 00:55:13,478
מבחינה רפואית, פסיכולוגית
ומבחינה פיזית, הוא מרתק.

611
00:55:13,844 --> 00:55:16,916
וזו בדיוק הסיבה שהגעתי אליך
במקום המשטרה.

612
00:55:17,080 --> 00:55:19,492
אז תהיה מוקסם, ג'וליה.

613
00:55:20,250 --> 00:55:24,392
ואם יש לך טיפת אהבה
או כבוד למשפחה הזו...

614
00:55:24,555 --> 00:55:26,398
... שמור את הפה שלך סגור.

615
00:55:27,624 --> 00:55:30,264
אני לא מרגיש בנוח לדבר איתך על זה.

616
00:55:30,394 --> 00:55:32,135
אל תפחד, ילדתי.

617
00:55:32,296 --> 00:55:36,836
<i>אני פשוט מבקש עצות בנושא האמנות
של חיזור אישה מהזמן הזה.</i>

618
00:55:37,000 --> 00:55:38,035
אדמה.

619
00:55:38,569 --> 00:55:42,415
ומי עדיף להדריך אותי
מאשר אישה בגילך.

620
00:55:42,739 --> 00:55:44,275
מה גילך, אם יורשה לי?

621
00:55:45,042 --> 00:55:48,888
- חמש עשרה.
- חמש עשרה ואין בעל.

622
00:55:49,046 --> 00:55:51,583
אתה חייב לשים את ירכי הלידה האלה
לשימוש טוב בבת אחת...

623
00:55:51,748 --> 00:55:55,127
שמא הרחם שלך יתכווץ וימות.

624
00:55:55,552 --> 00:55:56,963
אתה מוזר.

625
00:55:57,354 --> 00:56:01,302
אבל אתה חושב שאני מוזר מדי
לאישה כזו...

626
00:56:01,425 --> 00:56:02,426
...אדמה?

627
00:56:02,593 --> 00:56:04,903
ברור שאתה מתכוון לויקי.

628
00:56:07,497 --> 00:56:12,571
יש לה את ירכי הלידה הפוריות ביותר
אי פעם ראיתי.

629
00:56:13,437 --> 00:56:14,973
אתה יותר מדי מוזר.

630
00:56:15,572 --> 00:56:16,983
אתה באמת חושב כך?

631
00:56:17,608 --> 00:56:21,055
כולכם נוקשים, נאותים ומיושנים.

632
00:56:22,579 --> 00:56:24,354
ויקטוריה...

633
00:56:25,082 --> 00:56:27,926
...היא לא תקינה?

634
00:56:28,452 --> 00:56:31,695
היא אוהבת להעמיד פנים שהיא רוקנ'רול.

635
00:56:31,855 --> 00:56:34,392
היא סוג של אפרוח של נגרים ללא ספק.

636
00:56:35,893 --> 00:56:39,238
האם אתה מתכוון לומר שיש לה
נטייה לעובדי עץ?

637
00:56:39,396 --> 00:56:41,569
הנגרים הם מוזיקאים, טיפשים.

638
00:56:42,766 --> 00:56:44,803
אה, מוזיקה.

639
00:56:45,002 --> 00:56:49,178
כן, אני די מחבב
של המוזיקה של היום.

640
00:56:52,109 --> 00:56:54,020
<i>אני בוחר</i>

641
00:56:54,177 --> 00:56:56,783
<i>אני מגחך</i>

642
00:56:56,947 --> 00:56:59,018
<i>אני מאהב</i>

643
00:56:59,650 --> 00:57:03,188
<i>ואני חוטא</i>

644
00:57:03,887 --> 00:57:05,366
<i>אני מנגן את המוזיקה שלי</i>

645
00:57:06,657 --> 00:57:08,068
<i>בשמש</i>

646
00:57:11,194 --> 00:57:13,367
ולו רק שייקספיר
היה רהוט באותה מידה.

647
00:57:13,497 --> 00:57:15,238
בְּסֵדֶר.

648
00:57:15,832 --> 00:57:19,075
אם אתה רוצה להגיע איתה, אתה
תצטרך לשנות את הגישה שלך.

649
00:57:19,236 --> 00:57:21,580
זרוק את כל המוזר
עניין של לונדון מתנדנד...

650
00:57:21,738 --> 00:57:24,116
...ולבלות
עם כמה אנשים נורמליים.

651
00:57:24,975 --> 00:57:26,249
הממ.

652
00:57:30,580 --> 00:57:32,821
אתה יודע מה טוב
על המלחמה הזאת, בנאדם?

653
00:57:32,983 --> 00:57:34,257
מַה?
אין מצב, בנאדם.

654
00:57:34,451 --> 00:57:36,522
לא, לא, לא, תקשיב.

655
00:57:36,687 --> 00:57:38,689
מה טוב במלחמה הזאת...

656
00:57:38,855 --> 00:57:40,994
האם זה כל כך גרוע...

657
00:57:41,325 --> 00:57:43,464
...זה הולך להיות האחרון.

658
00:57:43,627 --> 00:57:45,834
כֵּן.
האחרון.

659
00:57:45,996 --> 00:57:49,136
והמלחמה האחרונה הזו שאנחנו באמצע...

660
00:57:49,599 --> 00:57:51,476
...מי מנצח?

661
00:57:54,171 --> 00:57:57,812
- השלום מנצח, בנאדם.
כֵּן.

662
00:57:57,975 --> 00:58:01,684
- השלום מנצח בכל מלחמה.
כֵּן.

663
00:58:01,845 --> 00:58:04,451
כל מלחמה.
כֵּן.

664
00:58:06,249 --> 00:58:10,197
אתה מדבר על שלום.
כֵּן.

665
00:58:12,255 --> 00:58:16,533
ביליתי את שתי המאות האחרונות
נעול בקופסה...

666
00:58:16,693 --> 00:58:17,967
וואו.

667
00:58:18,128 --> 00:58:21,007
...בוהה אל תוך הריק הכל-כל.

668
00:58:21,164 --> 00:58:25,010
הצללים האפלים של נשמתו.

669
00:58:25,902 --> 00:58:27,438
זה כבד, בנאדם.

670
00:58:28,305 --> 00:58:32,845
בנאדם, מעדת במשך מאתיים שנה?

671
00:58:33,143 --> 00:58:34,884
אָכֵן.

672
00:58:35,045 --> 00:58:37,855
אבל עם מטרה גדולה, חושב.

673
00:58:38,448 --> 00:58:43,921
כי אני מאמין שמצאתי
האהבה האמיתית האחת שלי.

674
00:58:44,121 --> 00:58:45,293
וואו.

675
00:58:45,455 --> 00:58:47,935
אבוי, אני לא יודע איך לנצח
חיבתה העדינה...

676
00:58:48,125 --> 00:58:52,130
... כי אני חושש שאני שריד בעיניה
אוי.

677
00:58:52,295 --> 00:58:54,935
- זה מה שאומרים עלינו.
כֵּן.

678
00:58:57,134 --> 00:58:58,772
מאיפה אני...

679
00:58:58,935 --> 00:59:03,315
... אהבתה של אישה זכתה
על ידי מתן כסף לאביה.

680
00:59:04,775 --> 00:59:06,846
או כבשים.

681
00:59:07,544 --> 00:59:10,616
ואם האהבה מספיק רצינית...

682
00:59:10,781 --> 00:59:14,490
...אז אולי אפילו
שילוב של השניים.

683
00:59:15,318 --> 00:59:18,856
לנשים לא אכפת מכסף...

684
00:59:19,256 --> 00:59:20,929
...או כבשים.

685
00:59:21,091 --> 00:59:22,764
כֵּן.

686
00:59:23,093 --> 00:59:24,970
אתה בטוח לחלוטין?

687
00:59:26,496 --> 00:59:28,237
אַהֲבָה.

688
00:59:28,498 --> 00:59:30,637
אפרוחים חופרים אהבה, בנאדם.

689
00:59:31,601 --> 00:59:34,104
כֵּן.

690
00:59:34,271 --> 00:59:35,716
כֵּן.

691
00:59:35,972 --> 00:59:37,815
אני נזכר בשורה...

692
00:59:37,974 --> 00:59:42,514
... מתוך הרומן הנפלא של אריך סה-גל
סיפור אהבה.

693
00:59:44,281 --> 00:59:48,127
"אהבה פירושה לעולם לא לומר...

694
00:59:48,652 --> 00:59:50,256
...אתה מצטער. "

695
00:59:50,987 --> 00:59:54,434
זה כל כך יפה.

696
00:59:54,591 --> 00:59:59,973
עם זאת, נא לדעת
שזה בצער כנה...

697
01:00:01,364 --> 01:00:05,210
...שאני חייב עכשיו להרוג את כולכם.

698
01:00:05,469 --> 01:00:07,540
-הה.
כֵּן.

699
01:00:18,849 --> 01:00:20,021
לא, זה מבריק.

700
01:00:20,417 --> 01:00:21,862
תיאורטית, בכל מקרה.

701
01:00:22,018 --> 01:00:25,397
סדרה של עירויים
לנסות לטהר את הדם שלך.

702
01:00:26,223 --> 01:00:29,102
והנשמה שלי איתו.

703
01:00:30,127 --> 01:00:34,234
אני צריך להזהיר אותך, ברנבא,
יש סיכוי קל שזה לא יעבוד.

704
01:00:34,397 --> 01:00:37,344
זה לא בדיוק מסוג הדברים
הם מלמדים בבית הספר לרפואה.

705
01:00:37,501 --> 01:00:39,447
אתה חייב להיות אמונה, דוקטור...

706
01:00:39,603 --> 01:00:44,109
<i>... כי אם אדם יכול להפוך למפלצת,
אז מפלצת יכולה להפוך לגבר.</i>

707
01:00:44,274 --> 01:00:46,254
אבל למה להפוך לגבר, ברנבא?

708
01:00:46,409 --> 01:00:49,015
למה לוותר על מתנת הנעורים הנצחיים?

709
01:00:49,179 --> 01:00:52,058
תסתכל עליי. כל שנה אני נהיית חצי יותר יפה
וכפליים שיכור.

710
01:00:53,783 --> 01:00:55,729
אם זה נכון, גברתי...

711
01:00:55,886 --> 01:01:01,029
... כנראה התחלת הכי הרבה
יצור יפה שחי אי פעם.

712
01:01:04,961 --> 01:01:06,269
אה...

713
01:01:06,696 --> 01:01:07,902
ברנבס...

714
01:01:08,064 --> 01:01:12,444
...האם אתה מודע למושג
של חיסיון רופא-מטופל?

715
01:01:13,170 --> 01:01:14,740
לא.

716
01:01:15,071 --> 01:01:17,449
אולי תהיה אדיב מספיק
להאיר אותי.

717
01:01:19,209 --> 01:01:20,916
בְּסֵדֶר.

718
01:01:34,191 --> 01:01:35,932
ברנבאס!

719
01:01:36,693 --> 01:01:38,297
אה, ויקטוריה.

720
01:01:38,461 --> 01:01:40,634
אכפת לך אם אתייג?

721
01:01:40,764 --> 01:01:43,074
שום דבר לא ישמח אותי יותר.

722
01:01:43,533 --> 01:01:45,479
ירדת לטייל?

723
01:01:45,635 --> 01:01:47,911
למעשה, ירדתי לחפש את דיוויד.

724
01:01:48,071 --> 01:01:50,017
אלוהים יודע לאן הוא ברח עכשיו.

725
01:01:50,173 --> 01:01:53,177
יהיה לנו מזל אם נראה אותו
לפני חג המולד.

726
01:01:53,343 --> 01:01:54,947
הוא בחור טוב.

727
01:01:55,111 --> 01:01:58,558
סקרן ומבולבל לא פחות
כמו שהייתי.

728
01:01:59,115 --> 01:02:01,322
הוא מעריץ אותך.

729
01:02:01,518 --> 01:02:05,660
בינך לבין אמו, אני בקושי יכול
לגרום לו לדבר על כל דבר אחר.

730
01:02:06,423 --> 01:02:11,338
אתה מאמין לו, שהוא רואה אותה
ומדבר אליה'!

731
01:02:13,330 --> 01:02:16,903
חלק ממני מאמין שהוא ילד בודד
מחפש נוחות.

732
01:02:18,101 --> 01:02:21,947
חלק ממני מאמין שיש דברים
בעולם הזה אנחנו לא מבינים.

733
01:02:22,105 --> 01:02:26,884
דברים כמו קסם, מוות, גורל.

734
01:02:27,744 --> 01:02:31,988
אני מניח שכל עוד זה משמח אותו,
מה זה משנה במה מישהו מאמין

735
01:02:34,818 --> 01:02:36,820
ניסוח רהוט.

736
01:02:39,122 --> 01:02:41,534
אולי אנחנו מרגיזים את אינה
על זה, אנג'י.

737
01:02:41,691 --> 01:02:44,695
הם שיפרו את מפעל השימורים
ושיפצו את ביתם. אָז מָה?

738
01:02:44,828 --> 01:02:49,402
אנחנו עדיין מחזיקים כתפים ורודים ב-95 אחוז
של הרשתות שגוררות את הגראנד בנקס.

739
01:02:49,566 --> 01:02:50,772
הוא צודק.

740
01:02:50,934 --> 01:02:53,642
זה לא אומר כלום
לשורה התחתונה שלנו.

741
01:02:54,004 --> 01:02:55,540
"לא אומר כלום"?

742
01:02:58,708 --> 01:03:01,450
"לא אומר כלום"?

743
01:03:03,546 --> 01:03:06,390
סבתא רבא שלי
התחיל את אנג'לביי...

744
01:03:06,549 --> 01:03:12,261
כדי להראות לקולינס האלה
שהם לא היו הבעלים של המים.

745
01:03:12,656 --> 01:03:16,468
שהם לא יכלו להסתכל למטה
אפם הזכאים אלינו.

746
01:03:16,626 --> 01:03:20,164
נשות בושארד עבדו
למעלה ממאתיים שנה...

747
01:03:20,330 --> 01:03:24,039
...מקריבים את חייהם
לבנות את העסק הזה.

748
01:03:25,502 --> 01:03:27,880
אז זה אומר משהו, רבותיי.

749
01:03:28,571 --> 01:03:32,417
ואני אהיה ארור אם אני אראה את זה
הושמד על ידי הממזרים האלה.

750
01:03:34,577 --> 01:03:37,057
התקשרו ותאמו פגישה.

751
01:03:45,121 --> 01:03:48,227
למכור לך? לְעוֹלָם לֹא.

752
01:03:49,059 --> 01:03:53,439
<i>אי אפשר לשים מחיר על השחזור
של כבוד של משפחה.</i>

753
01:03:54,364 --> 01:03:55,707
תן לי לנסות.

754
01:04:01,771 --> 01:04:06,447
<i>לא היה לי מושג שהחוש העסקי שלי
נתן לך עוויתות כאלה.</i>

755
01:04:06,609 --> 01:04:10,785
דייגים מהפנטים
זה לא חוש עסקי, ברנבא.

756
01:04:11,648 --> 01:04:13,025
אלו התנאים שלי.

757
01:04:13,383 --> 01:04:14,726
להלן התנאים שלי:

758
01:04:15,151 --> 01:04:17,358
אתה הולך לעזאזל, ובמהירות, בבקשה.

759
01:04:17,520 --> 01:04:22,469
וייתכן אסמודאוס עצמו
לינוק מהפטם החולה שלך.

760
01:04:22,625 --> 01:04:25,936
אוי. אף אחד כבר לא מדבר כמוך,
ברנבאס.

761
01:04:26,496 --> 01:04:28,635
כן, אכן.

762
01:04:29,366 --> 01:04:32,836
אני חייב לומר בגיל הזה
נשאר בגדר תעלומה עבורי.

763
01:04:33,370 --> 01:04:36,943
תן לי סיבה אחת טובה
למה אני לא צריך להרוג אותך ברגע זה.

764
01:04:37,741 --> 01:04:39,721
כי הייתי הורג אותך אם תנסה.

765
01:04:40,276 --> 01:04:42,278
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

766
01:04:42,479 --> 01:04:44,925
זה ידרוש רחמים.

767
01:04:45,081 --> 01:04:47,391
במקום זאת, הפכת אותי למפלצת.

768
01:04:47,550 --> 01:04:49,291
שנינו מפלצות, ברנבאס.

769
01:04:50,954 --> 01:04:54,868
רק שני דגים גדולים בבריכה הקטנה שלי.

770
01:04:55,191 --> 01:04:59,401
עכשיו, אנחנו יכולים להילחם
עד שאחד מאיתנו ימות...

771
01:04:59,562 --> 01:05:03,874
או שנוכל להכין...

772
01:05:06,936 --> 01:05:08,438
...דגים קטנים ביחד.

773
01:05:11,307 --> 01:05:15,551
<i>אני אהיה כנה. ממש כעסתי עליך
במשך המאה הראשונה לערך.</i>

774
01:05:16,713 --> 01:05:19,990
בטח, היה כיף...

775
01:05:20,417 --> 01:05:24,126
...צופה במשפחתך מתפתלת
ולהישרף...

776
01:05:24,287 --> 01:05:27,325
...כמו נמלים מתחת לזכוכית מגדלת.

777
01:05:27,524 --> 01:05:31,995
<i>וכן, היה כיף להיות מעריצים
כשהשם של קולינס התפורר...</i>

778
01:05:32,162 --> 01:05:35,234
...התעשר על הגב
מהייאוש שלהם.

779
01:05:35,398 --> 01:05:37,400
אבל לאחרונה...

780
01:05:38,535 --> 01:05:41,015
לאחרונה זה פשוט היה...

781
01:05:41,438 --> 01:05:43,008
... בודד.

782
01:05:44,874 --> 01:05:47,548
אנחנו שונים מ
האנשים האלה, ברנבס.

783
01:05:47,710 --> 01:05:49,883
אנחנו יותר טובים מהם.

784
01:05:50,313 --> 01:05:54,318
בגלל זה התגעגעתי אליך.

785
01:05:54,751 --> 01:05:58,722
אתה הנמלה היחידה שלא יכולתי...

786
01:05:59,022 --> 01:06:00,968
... לשרוף.

787
01:06:01,891 --> 01:06:03,893
מה אתה רוצה, אנג'ליק?

788
01:06:04,027 --> 01:06:05,028
האהבה שלך.

789
01:06:06,362 --> 01:06:08,205
אתה עדיין אוהב אותי, נכון?

790
01:06:08,364 --> 01:06:11,368
איפשהו עמוק בפנים בקור הזה,
לב לא פועם.

791
01:06:11,768 --> 01:06:17,047
יקירתי, אפילו אפרודיטה עצמה
לא יכול היה לבנות איחוד מגעיל יותר.

792
01:06:17,207 --> 01:06:18,379
מה אם הכנתי אותך?

793
01:06:18,575 --> 01:06:20,020
עם מה, לחש?

794
01:06:20,176 --> 01:06:22,656
בובה קטנה מלאה בסיכות?
זאת לא אהבה.

795
01:06:23,580 --> 01:06:26,322
- עם זה.
- אה.

796
01:06:26,649 --> 01:06:30,324
הגופה שהתחננת אליי פעם.
- מממ.

797
01:06:30,487 --> 01:06:33,696
אני חייב להודות,
הם לא הזדקנו יום.

798
01:06:33,857 --> 01:06:35,962
אני מוכן להתחיל מחדש, ברנבאס.

799
01:06:36,125 --> 01:06:40,232
אני מוכן להתקשר להפסקת אש
אם רק תיקח אותי.

800
01:06:42,765 --> 01:06:44,767
<i>אני לא כמו שהייתי פעם.</i>

801
01:06:45,235 --> 01:06:46,771
יכולתי לשנות את זה.

802
01:06:47,303 --> 01:06:49,010
ואם אסרב?

803
01:06:49,639 --> 01:06:51,880
אני אקח את כל מה שאתה אוהב...

804
01:06:52,041 --> 01:06:56,080
...החל עם היצור הקטן הזה
הסתכלת כל כך בחיבה.

805
01:06:56,246 --> 01:06:59,853
זה שנראה כמו ג'וסט.

806
01:07:01,384 --> 01:07:02,886
טוב, אז...

807
01:07:03,553 --> 01:07:08,525
...אני מניח למהדרין
בשם כבודה...

808
01:07:09,626 --> 01:07:11,731
...אני חייב עכשיו לטמא...

809
01:07:11,895 --> 01:07:15,206
...האינטימי ביותר שלך
וגזרות נשיות.

810
01:08:14,624 --> 01:08:18,595
זו הייתה תפנית מצערת.

811
01:08:19,696 --> 01:08:22,108
נראה שלא התחרטת על זה.

812
01:08:22,265 --> 01:08:23,300
כֵּן.

813
01:08:24,801 --> 01:08:30,046
<i>נראה שגם במוות,
יש לי חולשה לבשר החי.</i>

814
01:08:30,707 --> 01:08:32,345
במיוחד שלך.

815
01:08:33,176 --> 01:08:37,625
איזו דרך קרה
לתאר משהו כל כך חם.

816
01:08:38,514 --> 01:08:40,084
אוּלַי.

817
01:08:44,921 --> 01:08:47,731
אבל אני לא יכול להיכנע לקסמיך
לעולם שוב.

818
01:08:49,659 --> 01:08:52,731
בבקשה, סלח לי.

819
01:08:55,898 --> 01:08:58,742
אם אני לא יכול לקבל אותך, אהובי...

820
01:08:58,901 --> 01:09:00,778
...אני אהרוס אותך.

821
01:09:16,653 --> 01:09:18,223
עוד חמש דקות.

822
01:09:19,022 --> 01:09:20,933
זה מחזה מאוד מטופש.

823
01:09:21,090 --> 01:09:22,865
<i>איש זאב.</i>

824
01:09:23,026 --> 01:09:24,505
<i>איש זאב?</i>

825
01:09:24,861 --> 01:09:27,239
כן, ובכן, זו התחנה היחידה
אנחנו יוצאים לכאן.

826
01:09:28,364 --> 01:09:29,502
איך אנחנו מסתדרים?

827
01:09:29,932 --> 01:09:33,971
אני לא מרגיש כאילו
אני הופך להיות יותר אנושי בינתיים.

828
01:09:39,475 --> 01:09:41,216
תן לזה קצת זמן.

829
01:09:41,577 --> 01:09:47,118
זמן, דוקטור,
יש לי עודף מצער של.

830
01:09:51,954 --> 01:09:55,401
<i>זו הבובה האהובה עליי, שנקראת לוסי.</i>

831
01:09:55,558 --> 01:10:00,337
והקטע האהוב עלי על לוסי
הוא השיער האדום והמטורף שלה.

832
01:10:00,496 --> 01:10:02,601
כלומר, תסתכל על השיער האדום שלה.

833
01:10:02,799 --> 01:10:05,712
והקטע השני האהוב עלי עליה...

834
01:10:05,868 --> 01:10:09,441
...היא הקשת היפה, המבריקה והורודה שלה ו...

835
01:10:09,605 --> 01:10:11,983
לא! אָנָא! בבקשה, לא! אָנָא!

836
01:10:12,141 --> 01:10:14,451
בבקשה, אני מתחנן אליך! בבקשה, אל תעשה!

837
01:10:14,610 --> 01:10:18,353
זה באמת נכון! אמא, אבא, בבקשה!

838
01:10:18,915 --> 01:10:20,986
אמא! אַבָּא!

839
01:10:21,150 --> 01:10:22,288
אמא!

840
01:10:22,452 --> 01:10:24,728
בבקשה, אבא! אַבָּא!

841
01:10:28,291 --> 01:10:30,032
תעזור לי.

842
01:10:53,282 --> 01:10:54,659
תעזור לי.

843
01:10:55,284 --> 01:10:56,661
לעזור לך מה?

844
01:11:05,194 --> 01:11:06,434
מה?

845
01:11:06,596 --> 01:11:07,734
כדור.

846
01:11:07,897 --> 01:11:09,672
ואחד מפואר ביותר.

847
01:11:09,866 --> 01:11:11,675
כדור למי'?

848
01:11:11,868 --> 01:11:13,870
לכל העיר, כמובן.

849
01:11:14,036 --> 01:11:16,277
אתה לא מכיר את כל העיר
סוג של שונא אותנו?

850
01:11:16,439 --> 01:11:19,215
כדורים הם הפגנת כוח.

851
01:11:19,342 --> 01:11:24,621
כדורים הם איך המעמד השליט
להישאר המעמד השליט.

852
01:11:24,781 --> 01:11:27,694
בדיוק מה שאמרתי.
המשפחה הזו יכולה להשתמש בכדורים.

853
01:11:28,050 --> 01:11:32,521
אָכֵן. ומשפחת קולינס
תמיד החזיקו את הכי גדול...

854
01:11:32,688 --> 01:11:34,326
...והכדורים הכי נפלאים.

855
01:11:34,824 --> 01:11:37,236
אלוהים, מישהו יכול לסגור את הווילונות?

856
01:11:37,660 --> 01:11:39,230
אתה יודע, לברנבאס יש טעם.

857
01:11:39,362 --> 01:11:42,241
הגיע הזמן
זרקנו מעט בצק מסביב. הממ?

858
01:11:42,465 --> 01:11:44,706
תראה לאיכרים
שחזרנו לפעולה.

859
01:11:45,935 --> 01:11:48,643
אנשים לא זורקים כדורים יותר,
טיפש.

860
01:11:48,805 --> 01:11:50,478
האם הם לא?

861
01:11:50,640 --> 01:11:52,813
הם זורקים התרחשויות.

862
01:11:54,110 --> 01:11:57,853
ואיך, התפלל,
מישהו זורק הפנינג?

863
01:11:58,014 --> 01:11:59,254
ובכן...

864
01:12:00,082 --> 01:12:02,926
...דבר ראשון,
תצטרך כדור מראה.

865
01:12:03,252 --> 01:12:05,198
מה שזה לא יהיה, זה יהיה לנו.

866
01:12:05,721 --> 01:12:07,394
ואלכוהול, הרבה אלכוהול.

867
01:12:07,557 --> 01:12:08,627
קרולין.

868
01:12:09,258 --> 01:12:12,569
יהיו לנו מספיק רוחות
למלא גוף של שונר.

869
01:12:13,129 --> 01:12:14,164
ו...

870
01:12:15,331 --> 01:12:16,935
...אליס קופר.

871
01:12:18,334 --> 01:12:22,510
נראה לי שאני זוכר את אליס קופר
מהנעורים שלי.

872
01:12:23,472 --> 01:12:25,349
האם היא מתגוררת בקולינספורט?

873
01:12:25,575 --> 01:12:26,883
לא בדיוק.

874
01:12:27,577 --> 01:12:30,217
ובכן, היא תהיה האורחת שלנו
בכל זאת.

875
01:12:40,957 --> 01:12:42,368
איך אתה מסתדר?

876
01:12:42,959 --> 01:12:44,597
- תודה שהזמנת אותנו.
- ערב.

877
01:12:44,760 --> 01:12:46,535
ערב טוב. ברוכים הבאים לקולינווד.

878
01:12:46,696 --> 01:12:50,337
אני חייב למסור לך אותו.
זה התרחשות.

879
01:12:50,499 --> 01:12:53,070
אני מניח שהדבר היחיד שחסר
היא אליס קופר.

880
01:12:53,236 --> 01:12:57,776
אולי כדאי לך ללכת ולהכיר
את עצמך עם הבידור של הערב.

881
01:13:08,851 --> 01:13:14,893
<i>פעם הייתי כזה דבר מתוק ומתוק
עד שהם תפסו אותי</i>

882
01:13:16,459 --> 01:13:20,100
<i>פתחתי דלתות לזקנות קטנות</i>

883
01:13:20,263 --> 01:13:23,073
<i>עזרתי לעיוורים לראות</i>

884
01:13:24,066 --> 01:13:28,173
<i>אין לי חברים כי הם קוראים את העיתונים</i>

885
01:13:28,337 --> 01:13:32,080
<i>הם יכולים'! להיראות איתי</i>

886
01:13:32,241 --> 01:13:37,122
<i>ואני מקבל ירי אמיתי למטה
ואני מרגיש מרושע</i>

887
01:13:37,280 --> 01:13:39,453
האישה הכי מכוערת שראיתי אי פעם.

888
01:13:39,615 --> 01:13:42,357
<i>לא עוד מר נחמד גאי</i>

889
01:13:42,485 --> 01:13:46,194
<i>לא עוד מר נקי</i>

890
01:13:46,355 --> 01:13:48,801
<i>לא עוד מר נחמד גאי</i>

891
01:13:48,958 --> 01:13:54,203
<i>אומרים שהוא חולה
הוא מגונה</i>

892
01:13:57,767 --> 01:14:00,976
<i>אין לי חברים כי הם קוראים את העיתונים</i>

893
01:14:01,504 --> 01:14:02,676
מאסטר דוד.

894
01:14:03,205 --> 01:14:05,378
איפה הדיילת הנשית?

895
01:14:05,741 --> 01:14:07,846
אבא שלי מדבר איתה בפנים.

896
01:14:08,744 --> 01:14:10,155
הממ.

897
01:14:10,680 --> 01:14:12,853
אבל הוא אמר לי להרחיק את כולם.

898
01:14:13,049 --> 01:14:16,053
אני בטוח שכן, דיוויד.
ועשית עבודה נפלאה.

899
01:14:16,452 --> 01:14:20,696
אבל עכשיו הייתי רוצה שתלך
ולצפות באליס קופר עם האחרים.

900
01:14:21,857 --> 01:14:22,927
אבל אבא שלי אמר-

901
01:14:23,092 --> 01:14:27,700
לך ותראה את אשת קופר.

902
01:14:41,410 --> 01:14:43,549
צדקת בעניין הזה.

903
01:14:44,080 --> 01:14:46,253
שום דבר מלבד הטוב ביותר בשבילך, חתול.

904
01:14:47,450 --> 01:14:48,485
מי היה הילד?

905
01:14:49,318 --> 01:14:52,265
אין לי מושג. מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

906
01:14:54,457 --> 01:14:55,993
עכשיו...

907
01:14:56,993 --> 01:14:58,438
...בוא הנה.

908
01:15:11,640 --> 01:15:14,280
אמא, איפה אבא?

909
01:15:14,977 --> 01:15:17,287
הוא נעלם כל כך הרבה זמן.

910
01:15:17,580 --> 01:15:20,060
הוא אי פעם חוזר הביתה?

911
01:15:35,865 --> 01:15:39,369
<i>נעדרתי ל-14 ימים</i>

912
01:15:41,137 --> 01:15:44,016
<i>יכולתי להיעלם לעוד</i>

913
01:15:44,173 --> 01:15:46,619
מה שאתה עושה בחוץ,
יקירתי?

914
01:15:46,776 --> 01:15:48,881
אתה תתפוס את מוות הקור שלך.

915
01:15:49,045 --> 01:15:51,582
תפסתי את הדבר היחיד
זה חשוב, ברנבס.

916
01:15:52,314 --> 01:15:53,952
העין שלך.

917
01:15:56,552 --> 01:15:59,226
עצרתי את חיבותיי העדינות...

918
01:15:59,388 --> 01:16:01,925
... חוששים שהם לא נעלמו.

919
01:16:03,159 --> 01:16:06,504
לא דיברתי על הרגשות שלי
לנשמה אחרת.

920
01:16:06,629 --> 01:16:10,907
יָמִינָה. רק דיברת
של ירכי הלידה שלי.

921
01:16:11,767 --> 01:16:14,270
כן, טוב...

922
01:16:16,806 --> 01:16:21,277
אני לא יודע למה, אבל משום מה,
אני מרגיש שאני יכול להגיד לך הכל.

923
01:16:22,511 --> 01:16:24,923
זה כאילו אני מכיר אותך לנצח.

924
01:16:25,514 --> 01:16:27,187
כֵּן.

925
01:16:27,349 --> 01:16:31,422
זה כמעט היפנוטי.

926
01:16:32,054 --> 01:16:33,533
כֵּן.

927
01:16:33,656 --> 01:16:34,760
אבל רגע, לא.

928
01:16:34,924 --> 01:16:38,963
לא השתמשתי בתחבולות כאלה
לזמן את הלהט שלך, אני מבטיח לך.

929
01:16:39,562 --> 01:16:43,533
אני לא יודע מה זה. אני פשוט יודע שיש
תמיד היה משהו שמשך אותי לכאן.

930
01:16:43,666 --> 01:16:45,839
מושך אותי לקולינספורט.

931
01:16:46,135 --> 01:16:47,842
לְךָ.

932
01:16:51,674 --> 01:16:53,210
הו, ויקטוריה היקרה שלי.

933
01:16:53,676 --> 01:16:56,850
– האם פגע בך ריחני?
- לא, לא.

934
01:16:57,012 --> 01:16:58,548
אני מצטער. זה פשוט...

935
01:17:00,950 --> 01:17:03,988
האנשים שאני אוהב
לא תמיד אהבו אותי בחזרה.

936
01:17:06,856 --> 01:17:10,633
<i>המשפחה שלי שלחה אותי.
סחף אותי מתחת לשטיח...</i>

937
01:17:10,793 --> 01:17:14,468
<i>...כי זה היה קל יותר מאשר שיש
בת שהייתה שונה.</i>

938
01:17:15,231 --> 01:17:17,575
<i>מי קילל.</i>

939
01:17:18,334 --> 01:17:21,406
מקולל כי ראיתי דברים
ילדות קטנות אחרות לא.

940
01:17:23,839 --> 01:17:27,719
<i>הן היו השנים הבודדות והכואבות ביותר
ילד יכול לדעת.</i>

941
01:17:29,712 --> 01:17:31,521
עכשיו, תחזיקי מעמד, מגי.

942
01:17:32,047 --> 01:17:33,720
<i>זה יכאב רק לדקה.</i>

943
01:17:34,350 --> 01:17:35,886
אה!

944
01:17:39,355 --> 01:17:41,995
<i>אבל עד כמה שהם היו קשים, מעולם לא איבדתי את הרצון שלי.</i>

945
01:17:42,591 --> 01:17:45,037
<i>הצורך להרגיש את השמש
שוב על הפנים שלי.</i>

946
01:17:52,168 --> 01:17:54,739
<i>אז יצאתי לחיפוש
של בית חדש.</i>

947
01:17:54,904 --> 01:17:57,612
<i>חיים חדשים, הרחק מהכאב הזה.</i>

948
01:18:02,912 --> 01:18:06,621
אבל אפילו בחלומות הכי פרועים שלי, אני אף פעם לא
חשבתי שארגיש מאושר כמו שאני מרגיש עכשיו.

949
01:18:07,283 --> 01:18:11,629
לבגוד בבני משפחתו,
ומשום שיש לה מתנה.

950
01:18:11,754 --> 01:18:13,097
לא, ויקטוריה.

951
01:18:13,389 --> 01:18:14,766
זה בלתי נסלח.

952
01:18:14,924 --> 01:18:21,102
ולהורים שלך מגיע לרתוח
בגופרית הנצחית של הגיהנום.

953
01:18:21,297 --> 01:18:26,303
<i>ראה את חיי הבדידות מתפתחים</i>

954
01:18:26,735 --> 01:18:30,410
<i>מאז שהלכתי</i>

955
01:18:32,775 --> 01:18:34,721
אה-הו. היי.

956
01:18:35,110 --> 01:18:36,783
היי, אתה לא מוזמן. אממ...

957
01:18:38,914 --> 01:18:40,723
היי. אה...

958
01:18:41,383 --> 01:18:42,418
אבל-

959
01:18:42,585 --> 01:18:45,498
<i>לא לישון! בא בקלות רבה</i>

960
01:18:46,088 --> 01:18:48,796
<i>באפוד לבן ישר</i>

961
01:18:51,126 --> 01:18:56,269
<i>צריך לראות את הילדים הקטנים האלה</i>

962
01:18:56,432 --> 01:18:58,605
<i>היא רק בת 4</i>

963
01:18:59,235 --> 01:19:01,977
במשך רוב חיי,
רציתי מקום שאליו אני שייך.

964
01:19:02,137 --> 01:19:04,242
מקום שבו יכולתי להרגיש שוב בבית.

965
01:19:04,807 --> 01:19:06,582
להרגיש נאהב שוב.

966
01:19:07,343 --> 01:19:10,290
ומצאתי את המקום הזה
כאן בקולינווד.

967
01:19:12,982 --> 01:19:14,689
והנה.

968
01:19:37,072 --> 01:19:39,552
עלינו להגביר את המאמצים.

969
01:19:39,708 --> 01:19:41,949
יש לי צורך דחוף להיות שוב אנושי.

970
01:19:42,111 --> 01:19:43,181
אני יכול להסביר.

971
01:19:44,179 --> 01:19:45,385
אלוהים שלי.

972
01:19:45,547 --> 01:19:48,118
אתה לא משתמש בדם שלך
לעשות אותי אנושי.

973
01:19:48,751 --> 01:19:52,198
אתה משתמש בדם שלי
להפוך את עצמך לאלמוות.

974
01:19:52,388 --> 01:19:56,734
כן, אבל, ברנבאס, יש לך מתנה.
זה לא הוגן לשמור הכל לעצמך.

975
01:19:56,859 --> 01:20:00,102
משפחת קולינס לקחה אותך,
העניקו בך את אמונם הקדוש.

976
01:20:00,262 --> 01:20:01,969
ואתה בוגד באמון הזה בחוצפה.

977
01:20:02,131 --> 01:20:03,576
אני מצטער.

978
01:20:03,732 --> 01:20:05,143
אני פשוט לא רוצה להזדקן.

979
01:20:05,601 --> 01:20:07,581
אני רוצה להיות יפה שוב.

980
01:20:07,736 --> 01:20:11,479
אני רוצה לחיות לנצח, כמוך.
- אני חושש שזה לא בא בחשבון.

981
01:20:13,008 --> 01:20:16,581
גבר חסון מכיל
איזה חמישה ליטר דם...

982
01:20:16,745 --> 01:20:18,850
...אשר, אם תסלח על ההתפארות...

983
01:20:19,014 --> 01:20:22,052
...אני יכול לצרוך בפשטות
שבע וחצי שניות.

984
01:20:22,785 --> 01:20:24,890
אבל אתה, חצוף קטן ויקר שלי...

985
01:20:25,220 --> 01:20:28,895
...אני מעז לומר שאני אשתה אותך
לקליפה קמלה בפחות מחמש.

986
01:20:29,058 --> 01:20:32,062
בבקשה אל תהרוג אותי. אתה איש טוב.
אתה ג'נטלמן.

987
01:20:32,227 --> 01:20:34,434
בבקשה, סלח לי.
- גברתי.

988
01:20:34,596 --> 01:20:39,545
אני לא טוב ולא עדין,
ואני לא סולח.

989
01:20:40,235 --> 01:20:41,441
אה!

990
01:20:56,485 --> 01:20:58,726
אני צריך להגיד לך, ווילי...

991
01:20:58,887 --> 01:21:01,333
...אם אי פעם תאמר מילה על זה
לכל אחד...

992
01:21:01,490 --> 01:21:04,994
...אני אצטרך להרוג אותך
בצורה הכי לא נעימה.

993
01:21:05,160 --> 01:21:06,468
אל תדאג, מר ב.

994
01:21:06,628 --> 01:21:09,108
בכל מקרה אף פעם לא אהבתי את הכלבה.

995
01:21:50,406 --> 01:21:53,717
קדימה. אני יודע שאתה כאן.

996
01:21:56,245 --> 01:21:57,519
היי?'

997
01:21:57,679 --> 01:21:59,522
ביצוע יפה, לא?

998
01:22:00,215 --> 01:22:03,253
הממ. רק חיפשתי את, אה...

999
01:22:03,619 --> 01:22:04,962
זה?

1000
01:22:06,722 --> 01:22:09,259
אין שום דבר ששווה לגנוב,
אני חושש.

1001
01:22:09,691 --> 01:22:13,867
למרבה הצער, אליזבת משתמשת בו
עבור ציוד הבדמינטון.

1002
01:22:15,531 --> 01:22:16,942
זה מה שחיפשתי.

1003
01:22:21,603 --> 01:22:22,638
מה אתה?

1004
01:22:23,338 --> 01:22:25,545
אני עומד לעשות משהו כל כך דוחה...

1005
01:22:25,707 --> 01:22:29,018
...שזה חולה אותי עד היסוד.

1006
01:22:33,582 --> 01:22:35,619
אני אתן לך בחירה.

1007
01:22:36,885 --> 01:22:38,364
איזו בחירה?

1008
01:22:38,554 --> 01:22:41,125
או שתישאר בקולינווד...

1009
01:22:41,290 --> 01:22:45,363
...ולהקדיש את כל רגע הערות שלך
להיות אבא למופת...

1010
01:22:46,195 --> 01:22:51,508
...האב דיוויד כל כך נואש
רוצה ומגיע...

1011
01:22:52,100 --> 01:22:53,204
או?

1012
01:22:53,469 --> 01:22:55,346
או שאתה עוזב...

1013
01:22:55,504 --> 01:22:56,847
עם מספיק כסף...

1014
01:22:57,005 --> 01:23:01,784
לחיות את החיים הגנבים והאנוכיים שלך במקום אחר.

1015
01:23:37,779 --> 01:23:41,522
איפה לעזאזל ד"ר הופמן
כשאנחנו צריכים אותה?

1016
01:23:42,351 --> 01:23:44,092
אָכֵן.

1017
01:24:23,458 --> 01:24:26,735
ברנבאס, אתה בוער.

1018
01:25:00,495 --> 01:25:04,602
<i>אני רוצה ללמד את העולם לשיר</i>

1019
01:25:07,469 --> 01:25:09,949
אני דורש ממך לשחרר אותי
מהקללה שלי.

1020
01:25:10,105 --> 01:25:12,107
אתה מאחר.

1021
01:25:15,811 --> 01:25:16,881
מה זה?

1022
01:25:17,045 --> 01:25:19,047
הדבר היחיד שאתה שותה בימים אלה.

1023
01:25:23,051 --> 01:25:24,928
מאיפה זה בא?

1024
01:25:25,087 --> 01:25:26,191
אף אחד שאתה מכיר.

1025
01:25:26,355 --> 01:25:28,357
אני מבטיח.

1026
01:25:34,062 --> 01:25:36,474
ידעתי שזה לא ייקח הרבה זמן
לפני שהתפרצת...

1027
01:25:36,632 --> 01:25:39,374
...מתחנן שאעשה אותך שוב בן תמותה.

1028
01:25:39,534 --> 01:25:43,311
עכשיו כשד"ר הופמן לא בסביבה
לתת לך את העירויים הקטנים שלך.

1029
01:25:44,306 --> 01:25:45,808
כֵּן.

1030
01:25:45,974 --> 01:25:48,818
כן, זה היה חבל...

1031
01:25:48,977 --> 01:25:52,652
...היא נקראה משם
בעסק כל כך פתאום.

1032
01:25:53,915 --> 01:25:57,453
מעניין. אני לא מכיר הרבה אנשים
מי לוקח פגישות עסקיות...

1033
01:25:57,619 --> 01:25:59,496
... על קרקעית האוקיינוס.

1034
01:26:01,490 --> 01:26:02,764
היא הייתה שקרנית.

1035
01:26:03,458 --> 01:26:05,404
היא גנבה לי את הדם.

1036
01:26:05,560 --> 01:26:07,699
<i>האם אנחנו לא קצת צבועים?</i>

1037
01:26:08,163 --> 01:26:11,940
משקר וגונב דם
הם דברים שאתה די מכיר.

1038
01:26:12,234 --> 01:26:16,114
כן, הרגתי את ד"ר הופמן...

1039
01:26:16,238 --> 01:26:20,015
...והפועלים ואלו
צעירים מאוד נחמדים ולא מגולחים.

1040
01:26:20,976 --> 01:26:22,580
אבל דע את זה:

1041
01:26:23,412 --> 01:26:26,416
עם כל חיים שאני לוקח...

1042
01:26:26,581 --> 01:26:28,891
...חתיכה מהנשמה האומללה שלי מתה.

1043
01:26:29,985 --> 01:26:33,728
כי אני הורג רק כי אני נאלץ לעשות זאת.

1044
01:26:33,889 --> 01:26:35,596
נאלץ מכישוף שלך.

1045
01:26:35,791 --> 01:26:37,429
בקללתך.

1046
01:26:39,127 --> 01:26:40,970
למה עשית לי את זה?

1047
01:26:42,798 --> 01:26:44,436
חבל.

1048
01:26:44,866 --> 01:26:49,747
אתה יודע, אם רק היית מספיק חכם
לאהוב אותי, הייתי נותן לה ללכת.

1049
01:26:50,605 --> 01:26:52,585
דבר ברור, נחש.

1050
01:26:53,408 --> 01:26:56,389
שלחתי את החברה הקטנה שלך
מעל הצוקים פעם אחת בעבר.

1051
01:26:56,545 --> 01:26:59,355
מה גורם לך לחשוב
לא הייתי עושה את זה שוב?

1052
01:27:04,519 --> 01:27:07,432
אני הולך להציע לך
הצעה עסקית, ברנבס.

1053
01:27:08,623 --> 01:27:10,830
ההצעה הסופית שלי.

1054
01:27:11,293 --> 01:27:14,934
או שאתה מסכים לשלוט
הבריכה הקטנה הזו שלי זה לצד זה...

1055
01:27:15,097 --> 01:27:17,600
...שותפים ואוהבים...

1056
01:27:18,300 --> 01:27:22,442
או שאני מחזיר אותך לקופסה.

1057
01:27:23,472 --> 01:27:27,113
כבר הכנתי
ההצעה הנגדית שלי.

1058
01:27:27,542 --> 01:27:29,283
נכתב כך:

1059
01:27:29,444 --> 01:27:32,584
אתה יכול למקם אסטרטגית
השפתיים הנפלאות שלך על האחורי שלי...

1060
01:27:32,748 --> 01:27:34,284
...ותנשק אותו שוב ושוב!

1061
01:28:16,057 --> 01:28:19,231
<i>להבת שינה, אני מזמין אותך</i>

1062
01:28:19,361 --> 01:28:21,637
<i>חזרה לטופס שלך</i>

1063
01:28:21,797 --> 01:28:24,243
<i>הפוך את הלילה לבהיר כמו היום</i>

1064
01:28:24,366 --> 01:28:27,711
<i>ותשרוף, מותק, תשרוף</i>

1065
01:28:53,795 --> 01:28:55,172
מה-?

1066
01:29:29,431 --> 01:29:32,435
הבנתי שאני סוגר אותך
בקופסה הזו לנצח נצחים...

1067
01:29:32,601 --> 01:29:34,444
... אולי היה קצת קשוח.

1068
01:29:34,769 --> 01:29:36,749
אז הנה העסקה:

1069
01:29:38,373 --> 01:29:41,513
אני הולך להרוס את כל מה שאתה אוהב...

1070
01:29:42,177 --> 01:29:47,422
...ותיקח לך עוד קצת זמן
לחשוב עלינו.

1071
01:29:51,219 --> 01:29:53,460
<i>נתראה בעוד כמה מאות שנים, ילד אהוב.</i>

1072
01:30:06,902 --> 01:30:11,476
אל תתייאש, ברנבא.
שוב נימלט מהסיוט הזה.

1073
01:30:12,607 --> 01:30:16,077
אולי רק כמה עשורים קצרים
הפעם.

1074
01:30:19,481 --> 01:30:21,358
אה, שלום!

1075
01:30:21,483 --> 01:30:23,554
שלום! אני שומע אותך!

1076
01:30:23,718 --> 01:30:29,134
הו, תהילות מתוקות. מי שלא תהיה,
לא לפחד. אני לא אפגע בך.

1077
01:30:29,758 --> 01:30:32,796
באיזו שנה מדובר?
כמה מאות שנים יש לי-?

1078
01:30:32,961 --> 01:30:34,736
כמה זמן עבר?

1079
01:30:36,431 --> 01:30:38,035
עברו 20 דקות.

1080
01:30:38,199 --> 01:30:41,510
מאסטר צעיר דוד. איך לעזאזל
האם ידעת שאני כלוא'?

1081
01:30:42,370 --> 01:30:44,213
אמא שלי אמרה לי.

1082
01:30:44,372 --> 01:30:46,283
אתה בטח חושב שאני משוגע.

1083
01:30:46,775 --> 01:30:49,688
בחור צעיר, אני לא חושב ששום דבר כזה.

1084
01:30:51,046 --> 01:30:52,525
דוד ברנבס...

1085
01:30:53,915 --> 01:30:56,225
...למה יש לך תחתונים לנשים
על הפנים שלך?

1086
01:30:56,518 --> 01:30:59,294
לא משנה את זה. איפה המשפחה שלך?
איפה ויקטוריה?

1087
01:30:59,454 --> 01:31:00,660
לא ראיתי את ויקי...

1088
01:31:00,822 --> 01:31:03,769
אבל כל השאר בעיר
צופה במפעל השימורים שלנו נשרף.

1089
01:31:03,925 --> 01:31:05,302
אנחנו חייבים להציל אותם! לְמַהֵר!

1090
01:31:06,528 --> 01:31:08,269
מאסטר דוד!

1091
01:31:08,797 --> 01:31:12,142
אולי כדאי שתשחרר אותי קודם?

1092
01:31:12,300 --> 01:31:15,679
האנק, אנחנו צריכים חטיבה נוספת
לצאת מפורטלנד, מהר ככל שתוכל!

1093
01:31:15,837 --> 01:31:17,544
תוציא את האנשים האלה מכאן!

1094
01:31:17,706 --> 01:31:22,280
בסדר, כולם, תעמדו מאחור!
בבקשה, תעמוד מאחור!

1095
01:31:22,444 --> 01:31:25,891
הו, ילד.
מיס אליזבת הולכת לחרבן לבנה.

1096
01:31:26,982 --> 01:31:28,552
שריף, אנחנו צריכים לדבר.

1097
01:31:28,717 --> 01:31:32,324
אלוהים, אנג'י, אין לי זמן לפטפוטים.
העיר הארורה בוערת!

1098
01:31:32,787 --> 01:31:37,167
אין לך זמן להוכיח את זה
משפחת קולינס מאחסנת רוצח?

1099
01:31:39,561 --> 01:31:42,667
<i>כן, הרגתי את ד"ר הופמן...</i>

1100
01:31:42,831 --> 01:31:46,506
<i>...והפועלים ואלו
צעירים נחמדים מאוד, לא מגולחים.</i>

1101
01:31:48,837 --> 01:31:50,646
ובכן, אני אהיה ארור.

1102
01:31:50,805 --> 01:31:53,115
ולחשוב של כל העיר
על שמם.

1103
01:31:53,274 --> 01:31:56,118
הייתי מוכן להתערב על ברנבאס
כבר דילג על העיר.

1104
01:31:56,644 --> 01:31:57,987
ואני מוכן להתערב...

1105
01:31:58,146 --> 01:32:01,753
...שתמצא את הגופות של
יותר מהקורבנות התמימים שלו שם!

1106
01:32:01,916 --> 01:32:05,193
משפחת קולינס נבנתה מחדש
העסק שלהם עם רצח!

1107
01:32:06,287 --> 01:32:09,234
ובכן, אני אומר, לא בעיר שלי!

1108
01:32:12,660 --> 01:32:13,934
יש אחד מהם עכשיו!

1109
01:32:14,129 --> 01:32:17,599
הוא כנראה זה שהצית את השריפה
לכסות את עקבותיו של הבוס שלו.

1110
01:32:19,000 --> 01:32:20,741
- הגיע הזמן ללכת.
לאן אתה הולך?

1111
01:32:45,493 --> 01:32:48,064
ווילי. מה לעזאזל קרה?

1112
01:32:48,229 --> 01:32:51,870
אֵשׁ. רֶצַח. המון כועס. לָרוּץ!

1113
01:32:52,901 --> 01:32:54,608
דיוויד, היכנס פנימה.

1114
01:33:15,090 --> 01:33:16,125
ליז...

1115
01:33:17,358 --> 01:33:19,065
...אני מצטער.

1116
01:33:19,227 --> 01:33:21,366
נצטרך לקחת אותך פנימה.

1117
01:33:21,529 --> 01:33:22,769
כולכם.

1118
01:33:23,798 --> 01:33:24,833
הַצָעַת חוֹק...

1119
01:33:25,733 --> 01:33:28,475
...משפחת קולינס בנתה את העיר הזו.

1120
01:33:28,937 --> 01:33:32,384
בנינו אותו עם הסירות שלנו והרשתות שלנו.

1121
01:33:32,807 --> 01:33:35,014
עם הקורבנות שלנו ודמנו.

1122
01:33:35,210 --> 01:33:36,985
וככה אתה מחזיר לנו?

1123
01:33:37,145 --> 01:33:39,147
אכלת רוצח.

1124
01:33:39,981 --> 01:33:41,483
תעצרו אותם.

1125
01:33:42,016 --> 01:33:43,222
אני אלך ברצון...

1126
01:33:44,786 --> 01:33:47,494
...לכל עונש שמחכה לו...

1127
01:33:48,156 --> 01:33:49,226
...בתנאי...

1128
01:33:50,391 --> 01:33:52,701
...לא פוגע במשפחה שלי.

1129
01:33:52,861 --> 01:33:54,465
תחזיק את זה שם.

1130
01:34:02,303 --> 01:34:03,577
ובתנאי...

1131
01:34:04,405 --> 01:34:06,510
...מיס בושאר הולכת איתי...

1132
01:34:07,041 --> 01:34:09,146
כי היא מפלצת לא פחות ממני.

1133
01:34:14,015 --> 01:34:16,052
אולי הכי טוב...

1134
01:34:16,885 --> 01:34:18,262
...אם שנינו נהרס.

1135
01:34:21,890 --> 01:34:25,360
מר קולינס, חזור! אני מזהיר אותך!

1136
01:34:29,998 --> 01:34:33,445
קדימה, תטבח אותי.

1137
01:34:33,601 --> 01:34:35,512
תראה להם מה אתה.

1138
01:34:35,737 --> 01:34:37,080
לא.

1139
01:34:37,705 --> 01:34:39,378
אני אראה להם מה אנחנו.

1140
01:34:43,912 --> 01:34:45,289
אוף!

1141
01:34:55,623 --> 01:34:57,364
מה האיש הזה עשה לאנג'י?

1142
01:34:58,092 --> 01:35:01,369
זה לא הוא, זו היא.

1143
01:35:01,529 --> 01:35:03,202
היא מכשפה.

1144
01:35:07,635 --> 01:35:09,637
סליחה.

1145
01:35:16,945 --> 01:35:18,720
את חייבת לעבור דרכי קודם, גברת.

1146
01:35:25,653 --> 01:35:28,133
בסדר, כולם, המשיכו הביתה עכשיו.

1147
01:35:28,323 --> 01:35:30,132
- אין מה לראות כאן.
בואו נזוז.

1148
01:35:30,325 --> 01:35:31,895
היית צריך לאהוב אותי, ברנבאס.

1149
01:35:32,961 --> 01:35:35,601
שום דבר מזה לא היה קורה
אם רק היית אוהב אותי.

1150
01:35:35,763 --> 01:35:39,438
הייתי צריך להשמיד אותך.
לא הבאת לי דבר מלבד אומללות.

1151
01:35:39,801 --> 01:35:41,439
אני עבד אותך לבי!

1152
01:35:41,603 --> 01:35:42,809
אין לך לב.

1153
01:35:43,404 --> 01:35:44,815
אתה הקללה!

1154
01:35:45,073 --> 01:35:47,349
נשים מתבטלות על ידי אהבתך.

1155
01:35:47,508 --> 01:35:51,615
ג'וזט, ד"ר הופמן.
ויקי האהובה שלך.

1156
01:35:52,880 --> 01:35:55,986
אני מצווה עליך לשחרר אותה
מהקללה שלך.

1157
01:35:56,150 --> 01:35:59,723
"פְּקוּדָה"? אתה עושה אותי חולה.

1158
01:36:01,556 --> 01:36:02,591
<i>התגעגעתי.</i>

1159
01:36:08,162 --> 01:36:11,837
נחש וולגרי, מחריד,
אני אמסור אותך לפתחו של הגיהנום.

1160
01:36:25,847 --> 01:36:29,158
צא מהחדר שלי!

1161
01:36:54,175 --> 01:36:56,052
אנג'ליק!

1162
01:36:56,210 --> 01:36:58,622
צא מהבית שלי.

1163
01:37:27,508 --> 01:37:29,545
הבית שלך?

1164
01:38:00,942 --> 01:38:02,717
די לתחבולות.

1165
01:38:05,480 --> 01:38:06,823
סגדתי לך.

1166
01:38:06,948 --> 01:38:08,018
הציק לי.

1167
01:38:09,917 --> 01:38:10,952
העריצו אותך!

1168
01:38:12,053 --> 01:38:14,363
בז לך!

1169
01:38:19,060 --> 01:38:20,095
עָדִין.

1170
01:38:22,363 --> 01:38:25,071
אם דם קולינס בנה את הבית הזה...

1171
01:38:25,967 --> 01:38:28,538
...אז בואו נרחץ בו.

1172
01:39:42,743 --> 01:39:44,051
תעזוב אותנו בשקט.

1173
01:39:45,379 --> 01:39:47,052
קרולין?

1174
01:39:50,384 --> 01:39:52,364
קרולין, אלוהים אדירים.

1175
01:39:54,155 --> 01:39:57,329
אני איש זאב, בסדר?
בואו לא נעשה מזה עניין גדול.

1176
01:39:59,760 --> 01:40:00,830
ווף.

1177
01:40:32,960 --> 01:40:35,270
מה עשית לבת שלי?

1178
01:40:36,097 --> 01:40:37,872
ובכן, ליז...

1179
01:40:38,432 --> 01:40:42,039
...ייחוס קולינס המושלם שלך
חסר קצת חומר...

1180
01:40:42,203 --> 01:40:46,276
אז שלחתי את איש הזאב
שנשכה את קרולין בעריסה שלה.

1181
01:40:51,879 --> 01:40:55,122
בדיוק כמו שהכנתי את דיוויד
לא יותר טוב מממזר...

1182
01:40:55,283 --> 01:40:58,821
כששלחתי את אמא שלו לקרקעית האוקיינוס
לשתות תה עם הטונה.

1183
01:41:01,222 --> 01:41:02,826
ובאשר אליך, אהובי...

1184
01:41:04,892 --> 01:41:07,463
...הרגתי את אמא ואבא שלך.

1185
01:41:10,398 --> 01:41:12,878
קיללתי את המשפחה שלך, ברנבא שלי.

1186
01:41:13,034 --> 01:41:15,014
הם הרחיקו אותנו.

1187
01:41:15,136 --> 01:41:17,878
הם אף פעם לא הבינו, אנחנו אותו דבר.

1188
01:41:18,039 --> 01:41:20,144
אנחנו אמורים להיות.

1189
01:41:20,308 --> 01:41:22,310
תעזוב אותו בשקט.

1190
01:41:25,112 --> 01:41:28,491
אני חושב שאני אהרוג אותך קודם, יתום.

1191
01:41:30,751 --> 01:41:32,856
דוד, צא החוצה!

1192
01:41:33,421 --> 01:41:35,162
המריבה שלך איתי.

1193
01:41:35,323 --> 01:41:36,961
המריבה שלי היא עם כולכם.

1194
01:41:37,558 --> 01:41:38,935
אני מזהיר אותך.

1195
01:41:39,327 --> 01:41:40,806
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

1196
01:41:41,329 --> 01:41:42,808
תן לנו ללכת.

1197
01:41:42,964 --> 01:41:45,501
ומה תעשה אם לא,
אתה ממזר קטן?

1198
01:41:46,434 --> 01:41:47,970
לא אני.

1199
01:41:48,135 --> 01:41:49,512
אמא שלי.

1200
01:42:23,371 --> 01:42:24,475
לָלֶכֶת!

1201
01:42:38,986 --> 01:42:40,863
דיוויד, קדימה.

1202
01:42:43,324 --> 01:42:45,201
ווילי, קדימה.

1203
01:43:06,480 --> 01:43:08,790
אז ככה זה נגמר.

1204
01:43:12,853 --> 01:43:14,594
כל כך שקט...

1205
01:43:15,222 --> 01:43:17,202
... כאילו אתה ישן.

1206
01:43:18,592 --> 01:43:23,063
<i>אתה יודע, היה זמן
כאשר אולי אהבתי אותך.</i>

1207
01:43:23,864 --> 01:43:26,674
יכולנו לבלות יחד נצח.

1208
01:43:27,435 --> 01:43:29,039
אנחנו עדיין...

1209
01:43:29,804 --> 01:43:31,215
... האם אני יכול

1210
01:43:31,872 --> 01:43:34,148
מעולם לא רצית את אהבתי.

1211
01:43:34,809 --> 01:43:37,517
<i>רצית להחזיק אותי.</i>

1212
01:43:37,678 --> 01:43:39,157
לא.

1213
01:43:39,814 --> 01:43:42,055
אני אוהב אותך, ברנבאס.

1214
01:43:42,983 --> 01:43:45,987
אתה לא יכול לאהוב, אנג'ליק.

1215
01:43:47,021 --> 01:43:49,399
זו הקללה שלך.

1216
01:44:17,451 --> 01:44:18,486
קח את זה.

1217
01:44:45,679 --> 01:44:47,056
ויקטוריה!

1218
01:44:47,214 --> 01:44:48,750
ויקטוריה!

1219
01:45:00,928 --> 01:45:03,169
היא אמרה גבעת האלמנה.

1220
01:45:18,546 --> 01:45:20,719
מה עושים עכשיו?

1221
01:45:21,615 --> 01:45:23,822
מה שתמיד עשינו.

1222
01:45:25,252 --> 01:45:26,822
לִסְבּוֹל.

1223
01:46:01,488 --> 01:46:03,058
חשבתי שאיבדתי אותך.

1224
01:46:04,525 --> 01:46:05,970
איבדת אותי.

1225
01:46:07,962 --> 01:46:09,771
אני חי באור, ברנבאס.

1226
01:46:09,964 --> 01:46:11,773
אתה חי בצל.

1227
01:46:11,966 --> 01:46:14,776
אני אזדקן ואמות,
ואתה תחיה לנצח.

1228
01:46:14,969 --> 01:46:16,971
אנחנו נמצא דרך, אהובי.

1229
01:46:18,672 --> 01:46:20,549
יש רק דרך אחת.

1230
01:46:20,708 --> 01:46:25,248
<i>לא. אני לא אראה אותך סובל כמוני.
לעולם.</i>

1231
01:46:30,150 --> 01:46:31,322
לא!

1232
01:47:03,651 --> 01:47:05,187
הו, ויקטוריה.

1233
01:47:05,653 --> 01:47:07,724
ויקטוריה המתוקה שלי.

1234
01:47:17,765 --> 01:47:19,506
ויקטוריה

1235
01:47:26,206 --> 01:47:27,844
ג'וזט.

1236
01:47:45,859 --> 01:47:50,308
<i>אומרים שדם סמיך יותר ממים.</i>

1237
01:47:50,464 --> 01:47:52,273
<i>זה מה שמגדיר אותנו.</i>

1238
01:47:52,433 --> 01:47:54,106
<i>מחייב אותנו.</i>

1239
01:47:54,268 --> 01:47:56,407
<i>מקלל אותנו.</i>

1240
01:47:56,537 --> 01:47:59,541
<i>שמי ברנבאס קולינס...</i>

1241
01:47:59,707 --> 01:48:03,883
<i>...וקללה שלי סוף סוף נשברה.</i>



